1
00:00:13,160 --> 00:00:19,740
PREMIERE

2
00:02:11,862 --> 00:02:15,066
Ready! Shall we go? —No, Rodrigo, not yet.

3
00:02:15,200 --> 00:02:18,280
It must be seen burning to the end. As punishment.

4
00:02:18,580 --> 00:02:21,140
That's right, dear. Plus, it burns fast.

5
00:02:21,200 --> 00:02:24,500
Sure, the paint is fresh. We will include it in the profit and loss account.

6
00:02:27,120 --> 00:02:30,260
Total losses and no profit, I would say.

7
00:02:30,460 --> 00:02:32,100
There is some benefit.

8
00:02:32,400 --> 00:02:34,860
We have learned that it is not possible to buy paintings.

9
00:02:35,160 --> 00:02:37,740
One more purchase like this and I'll file for divorce.

10
00:02:37,940 --> 00:02:41,820
I don't want to look like the wife of a savage who doesn't understand painting.

11
00:02:41,820 --> 00:02:43,660
Come on, Rodrigo.

12
00:02:46,760 --> 00:02:49,180
To fool a businessman like you!

13
00:02:49,360 --> 00:02:53,220
Believe in a ruined lady who sells family heirlooms.

14
00:02:53,440 --> 00:02:55,360
For two million...it's nothing.

15
00:02:55,400 --> 00:02:57,380
Clear! I wish it were authentic.

16
00:02:57,700 --> 00:03:00,620
Enough arguing: you are ignorant, that's clear.

17
00:03:00,920 --> 00:03:04,060
We will deposit the ashes in memory in an urn with the inscription:

18
00:03:04,300 --> 00:03:06,700
"Proof that I'm an idiot." -Cretin. -Cretin!

19
00:03:07,060 --> 00:03:09,720
You will repeat it to us every day.

20
00:03:15,160 --> 00:03:17,580
And now... I have to go.

21
00:03:17,980 --> 00:03:20,440
If Isabel doesn't find me at the station, she will never forgive me.

22
00:03:20,620 --> 00:03:23,320
If you have time, you will arrive quickly by boat.

23
00:03:23,700 --> 00:03:27,600
No, this is Isabelle's first time in Venice and the speedboat will disappoint her.

24
00:03:27,900 --> 00:03:30,380
No, no, I may be late, but I will arrive by gondola.

25
00:03:30,480 --> 00:03:31,940
Afternoon mail, ma'am.

26
00:03:31,960 --> 00:03:33,520
Thanks Clara. - Give it to me here!

27
00:03:35,320 --> 00:03:37,960
It's okay, Clara. The man is a little nervous today.

28
00:03:48,000 --> 00:03:50,040
Another fake. - Where is?

29
00:03:50,720 --> 00:03:54,740
On the cover. In "Figaro." Literary number.

30
00:03:55,180 --> 00:03:56,640
Along with a photo.

31
00:04:16,260 --> 00:04:18,460
Isabel!- Good morning, gentleman!

32
00:04:18,480 --> 00:04:20,280
Welcome back! You are even more beautiful than before!

33
00:04:20,280 --> 00:04:23,520
Do you kiss me? - Where is Soso? Isn't it here? - He has things to do.

34
00:04:23,740 --> 00:04:24,980
It's fine, whatever he wants.

35
00:04:25,200 --> 00:04:29,200
What do you think of Venice? - Lovely. Wonderful. Is it real?

36
00:04:29,340 --> 00:04:30,990
Of course it's real! Come on!

37
00:04:34,720 --> 00:04:37,080
Wait a minute! Lady!

38
00:04:38,700 --> 00:04:41,340
Can you swim here? - I don't recommend it.

39
00:04:41,840 --> 00:04:44,140
My God! I forgot my toiletry bag.

40
00:04:44,140 --> 00:04:47,280
Do you want to fall into the water? Turn around quickly!

41
00:04:52,160 --> 00:04:55,700
I was afraid of not arriving on time. I saw you leave it.

42
00:04:55,880 --> 00:04:58,440
How can I thank you! - You're welcome, ma'am.

43
00:04:58,560 --> 00:05:00,420
You are welcome? All my jewelry is here!

44
00:05:00,500 --> 00:05:02,800
So congratulations on your luck. - You are absolutely right.

45
00:05:02,800 --> 00:05:04,980
My husband gave them to me, I lost him a year ago.

46
00:05:05,100 --> 00:05:07,420
Him too? - Fortunately they didn't give it back to me.

47
00:05:07,640 --> 00:05:09,660
Isabelle, these details do not interest the gentleman.

48
00:05:09,660 --> 00:05:12,020
They would be very interesting, but I have to go.

49
00:05:12,800 --> 00:05:15,520
Are you leaving Venice? - Yes, right now. Sorry, the train doesn't wait.

50
00:05:15,880 --> 00:05:18,840
Give me your name and address. -Because? You will lose them.

51
00:05:18,940 --> 00:05:21,180
I would like to remain incognito, if you allow me.

52
00:05:21,840 --> 00:05:22,980
Bye bye. See you later!

53
00:05:23,720 --> 00:05:27,300
I live at rue Belle Feuille, 35. If you are in Paris, call me!

54
00:05:27,980 --> 00:05:30,760
Come on! - I forgot to tell you my name... - It doesn't matter.

55
00:05:46,870 --> 00:05:50,610
Handsome, right? - Yes, modest, discreet, poorly dressed...

56
00:05:51,170 --> 00:05:52,670
Probably an intellectual.

57
00:06:06,450 --> 00:06:09,990
Hmm...didn't work. Let's go back. - I'll have to go.

58
00:06:30,470 --> 00:06:31,870
The artist has been found.

59
00:06:41,870 --> 00:06:44,610
Mother! Mother!

60
00:06:47,650 --> 00:06:51,630
Hello? Yes, we already found the artist. Yes, we will take care of it.

61
00:06:51,830 --> 00:06:52,910
Have a nice day!

62
00:07:01,080 --> 00:07:03,420
I apologize, Signorina... - Please.

63
00:07:03,720 --> 00:07:06,360
How to get to San Marco? - Very easy.

64
00:07:06,620 --> 00:07:08,700
Go right, then two bridges to the left,

65
00:07:08,820 --> 00:07:10,220
Then turn right across the square,

66
00:07:10,520 --> 00:07:14,640
And after church, ask again. - I'm sorry, but I'm French.

67
00:07:15,260 --> 00:07:18,300
Ah... Don't you understand? - Yes. - Understood? - No.

68
00:07:19,080 --> 00:07:22,840
- It's a shame... - Are we on the same route by any chance?

69
00:07:22,860 --> 00:07:27,120
- Yes, yes, let's go together, I'll show you. - Of course, together, I understand!

70
00:07:33,370 --> 00:07:36,170
That is. San Marco is there, on the left. You won't get lost anymore.

71
00:07:36,190 --> 00:07:39,010
Won't you come with me? - No, I can't, I have a lot to do.

72
00:07:39,290 --> 00:07:41,430
I work. French study.

73
00:07:41,690 --> 00:07:43,470
Bye bye! - Bye bye? Never!

74
00:07:44,090 --> 00:07:47,370
Bye bye. But when? -Don't know. It's very complicated.

75
00:07:47,550 --> 00:07:49,050
Why is it difficult? Tomorrow?

76
00:07:49,490 --> 00:07:52,250
Maybe tomorrow. After school. In front of Daniel's house, okay?

77
00:07:52,350 --> 00:07:55,910
Yes, yes, at four. - Maybe yes, maybe not!

78
00:07:56,270 --> 00:07:57,790
Oh no! Of course!

79
00:08:01,390 --> 00:08:04,690
Here we are. - Please, ma'am...

80
00:08:05,550 --> 00:08:07,970
Where are you taking me? Shouldn't we go to a hotel?

81
00:08:08,330 --> 00:08:09,330
This is a surprise.

82
00:08:11,290 --> 00:08:12,310
Forward!

83
00:08:15,190 --> 00:08:17,590
Nicer than a hotel room, right?

84
00:08:18,270 --> 00:08:22,210
More personal, more intimate, more discreet. - You've thought of everything.

85
00:08:22,470 --> 00:08:24,390
This is Franca, your maid.

86
00:08:24,870 --> 00:08:26,250
Good afternoon Franca. - Hello, ma'am.

87
00:08:26,250 --> 00:08:27,770
Very sweet. - Thank you, ma'am.

88
00:08:30,730 --> 00:08:33,810
This is the bedroom. - It is well equipped here. - Thank you.

89
00:08:33,990 --> 00:08:36,770
Did you choose all this? -Yes, but Soso paid.

90
00:08:37,010 --> 00:08:39,570
Did you get anything? -Not much, as always.

91
00:08:40,850 --> 00:08:41,850
Hello? Hello, Soso?

92
00:08:42,290 --> 00:08:43,830
Yes, Rodrigo. Are you alone?

93
00:08:44,530 --> 00:08:47,650
Good. Isabelle is here. She is delighted.

94
00:08:47,970 --> 00:08:50,710
He keeps repeating that Soso is a great expert.

95
00:08:51,090 --> 00:08:53,270
I'll give you the phone. - Hello, Soso?

96
00:08:53,490 --> 00:08:55,010
Honey...finally!

97
00:08:55,010 --> 00:08:58,470
You say "finally," but you haven't even met him.

98
00:08:58,650 --> 00:09:00,210
I'm very upset.

99
00:09:00,650 --> 00:09:03,010
Yes, you have completely changed towards me.

100
00:09:03,730 --> 00:09:05,830
Yes, exactly. I suffer so much!

101
00:09:06,330 --> 00:09:07,590
I have to make him happy

102
00:09:08,030 --> 00:09:12,830
When will we see each other? Tomorrow? Only tomorrow afternoon?

103
00:09:13,250 --> 00:09:15,110
You want me dead, Soso!

104
00:09:15,110 --> 00:09:18,310
No, my angel. Today we will all have dinner together...

105
00:09:18,310 --> 00:09:21,090
at Harold's Bar. Rodrigo will show you the way.

106
00:09:21,710 --> 00:09:26,050
I will never forget your beautiful... adored...

107
00:09:26,050 --> 00:09:30,050
As for this load, I am not to blame for the delay.

108
00:09:30,190 --> 00:09:31,910
No, it wasn't me, it was Dmitropoulos...

109
00:09:33,770 --> 00:09:35,250
Dimitropoulos sends you to hell!

110
00:09:36,490 --> 00:09:38,450
So, I'm on vacation until tomorrow.

111
00:09:39,230 --> 00:09:42,750
Now, please call the Excelsior Hotel on the Lido.

112
00:09:43,150 --> 00:09:46,590
Don't be reckless! We are not alone here.

113
00:09:47,010 --> 00:09:48,950
And? They'll think I'm cheating on you.

114
00:09:49,370 --> 00:09:52,830
For me you are just a lover, you will not suffer. TRUE?

115
00:09:53,070 --> 00:09:55,730
It's not about me, but if Soso...

116
00:09:55,730 --> 00:09:58,590
Are you worried about your position? You have nothing to worry about.

117
00:09:58,710 --> 00:10:01,350
Soso is too sure of himself to suspect disrespect...

118
00:10:01,350 --> 00:10:02,750
to their oil wells.

119
00:10:02,990 --> 00:10:04,930
But I have the right to have a little fun, right?

120
00:10:05,670 --> 00:10:07,590
Please, Mrs. Roberto Lo Bello.

121
00:10:07,870 --> 00:10:10,490
Right now, he could still be on the beach.

122
00:10:13,510 --> 00:10:16,210
Mr. Lo Bello, it's for you. - Thank you.

123
00:10:17,730 --> 00:10:20,090
Hello? Oh, good afternoon, Isabelle!

124
00:10:20,770 --> 00:10:22,810
Yes, I'm very glad you came.

125
00:10:22,810 --> 00:10:27,210
I would love to see you. Right now?

126
00:10:28,110 --> 00:10:32,670
Impossible, dear. Will you have dinner with Soso?

127
00:10:32,670 --> 00:10:34,710
Well then...later, if you want.

128
00:10:35,790 --> 00:10:38,770
It's true that I go to bed early, but in general...

129
00:10:38,770 --> 00:10:40,470
Yes. Where?

130
00:10:40,470 --> 00:10:42,410
Where can I make an appointment?

131
00:10:42,410 --> 00:10:44,950
Are you asking me? -Who else? - I don't know...

132
00:10:45,210 --> 00:10:47,890
At your house, on Widman Bridge, around 11...

133
00:10:48,330 --> 00:10:51,910
- See you at 11 pm on the bridge... - Widman. - Yes, Widman.

134
00:10:51,910 --> 00:10:53,770
OK. See you soon, dear!

135
00:10:54,350 --> 00:10:57,430
Listen, Isabelle, sometimes you scare me.

136
00:10:58,550 --> 00:10:59,790
Call me Frank.

137
00:10:59,890 --> 00:11:03,630
How will it all end? With Bob and Soso...

138
00:11:04,050 --> 00:11:06,390
Everyone thinks your husband left you a fortune.

139
00:11:06,430 --> 00:11:07,490
I wish it were true!

140
00:11:07,510 --> 00:11:09,890
And you only have jewelry worth a few million.

141
00:11:10,230 --> 00:11:12,370
If you continue like this you will have to sell them.

142
00:11:12,630 --> 00:11:14,830
Unless they are lost or stolen before that date.

143
00:11:15,190 --> 00:11:16,950
Naturally, they are not insured. - No...

144
00:11:17,210 --> 00:11:18,910
So you're not crazy?!

145
00:11:21,190 --> 00:11:24,310
Here you go! -Bravo.

146
00:11:27,130 --> 00:11:28,150
Order.

147
00:11:29,150 --> 00:11:31,930
-Come on, Mosquito, do your job. - Stay calm.

148
00:11:38,390 --> 00:11:47,520
-And do you want to take this? -And do you want me to drill it?

149
00:11:47,520 --> 00:11:49,840
What an artist!

150
00:11:50,140 --> 00:11:53,600
Only a great artist can create such a belt.

151
00:11:53,720 --> 00:11:56,020
Silly.- What did you say?- Silly.

152
00:11:56,600 --> 00:11:57,940
Mosquito, get ready...

153
00:11:58,100 --> 00:12:01,240
And run to the boss. Tell him that you already found the missing object. -Leave!

154
00:12:03,500 --> 00:12:07,360
Look, the prodigal son has a stomachache...

155
00:12:07,840 --> 00:12:09,880
I'm so sorry, Gerard, but it's not over yet.

156
00:12:10,120 --> 00:12:12,900
He escaped, taking our Canaletto with him. - Yours?

157
00:12:12,900 --> 00:12:15,640
Yes, it is ours. We inherited it from our father.

158
00:12:16,400 --> 00:12:19,820
And to my father, from my grandfather. My grandfather's wife brought it to him as a dowry.

159
00:12:19,860 --> 00:12:22,120
Without me you wouldn't know you had Canaletto in your house.

160
00:12:22,300 --> 00:12:25,440
I verified the authenticity of the painting. And it didn't cost you anything.

161
00:12:25,440 --> 00:12:28,680
Would you burn it to make coffee? - Never!

162
00:12:28,680 --> 00:12:31,400
Although they didn't know exactly how much it would cost.

163
00:12:31,540 --> 00:12:34,860
Shut up, it hurts... - We respect family memories.

164
00:12:34,960 --> 00:12:36,680
My Garibaldian grandfather said in Rome:

165
00:12:36,880 --> 00:12:39,280
"If you do something, do it well!" - Stomp, misspelled.

166
00:12:40,240 --> 00:12:43,320
Put your shirt on or you'll freeze.

167
00:12:44,840 --> 00:12:46,660
Move! - What's stuck here?

168
00:12:53,660 --> 00:12:55,160
Be careful not to mess it up.

169
00:12:55,320 --> 00:12:58,120
What, Stani? Do you want to keep my wallet as a souvenir too?

170
00:12:58,120 --> 00:13:01,660
- You will get it from the boss. - We'll settle the score somehow, and then I...

171
00:13:01,960 --> 00:13:04,060
I'll bend it into an arc. - What are you saying?

172
00:13:04,060 --> 00:13:05,380
Son of a crazy bull.

173
00:13:26,340 --> 00:13:29,380
A typical local establishment. - Very nice. - Yes, yes.

174
00:13:30,940 --> 00:13:32,780
Waiter, American cigarettes!

175
00:13:32,860 --> 00:13:34,880
Don't say that.

176
00:13:34,900 --> 00:13:37,580
It's an insult to call our Alfredo a bartender. - Oh, yes?

177
00:13:59,420 --> 00:14:02,840
Isabella! Isabella! My spies have informed me of your arrival.

178
00:14:03,180 --> 00:14:07,480
My dear Alfredo, she is exactly what we needed for company.

179
00:14:07,740 --> 00:14:11,540
Venice is just for you. Oh, if only Casanova lived!

180
00:14:11,740 --> 00:14:13,420
I would be tired by now.

181
00:14:13,560 --> 00:14:15,800
Tomorrow I will telegraph to my newspaper and take your photo.

182
00:14:15,900 --> 00:14:17,060
It's okay, Lisa. See you tomorrow!

183
00:14:17,060 --> 00:14:18,880
Won't you stay with us? - No, no, until tomorrow.

184
00:14:18,920 --> 00:14:20,580
Let's chat a little... - Tomorrow!

185
00:14:20,860 --> 00:14:24,260
I have news about cyclones and various spicy things,

186
00:14:24,260 --> 00:14:27,440
-It's absolutely impressive. -Of course, you will tell me tomorrow.

187
00:14:27,600 --> 00:14:29,680
But you won't leave now, you won't bother us.

188
00:14:29,680 --> 00:14:31,420
We'll see you soon. -Yes, tomorrow.

189
00:14:31,640 --> 00:14:33,600
We are here every day, morning and afternoon, never apart.

190
00:14:33,600 --> 00:14:35,760
Harold's is the only decent bar in Venice.

191
00:14:35,780 --> 00:14:38,160
Come on, Rodrigo. Take me home and then come back.

192
00:14:38,580 --> 00:14:40,240
Bye bye! - Goodbye, goodbye! - Come on!

193
00:14:40,580 --> 00:14:43,220
Have you forgotten something here? - Damn!

194
00:14:43,780 --> 00:14:46,540
I apologize, madam... Isn't this your ring?

195
00:14:46,540 --> 00:14:49,980
Oh yes, thank you! - I'm surprised...

196
00:14:50,160 --> 00:14:52,240
Alfredo gave me the ring back. -Well, that's natural.

197
00:14:52,380 --> 00:14:53,720
Alfredo is brilliant,

198
00:14:53,820 --> 00:14:57,780
but I forbid you to court him, because I am jealous.

199
00:14:58,080 --> 00:15:00,220
Okay, I'll try to hide my feelings.

200
00:15:01,100 --> 00:15:02,920
Alfredo is my great discovery,

201
00:15:03,080 --> 00:15:06,240
He has the soul of a patrician and the muscles of a gondolier.

202
00:15:06,680 --> 00:15:08,600
Someday I will write a long article about him.

203
00:15:08,620 --> 00:15:11,760
This is too much, ma'am. - No, no, no, I promise!

204
00:15:12,220 --> 00:15:15,280
Let me feel your muscles, handsome gondolier.

205
00:15:18,480 --> 00:15:22,500
Steel! Try it, Isabel. —On another occasion. Rodrigo waits.

206
00:15:22,560 --> 00:15:25,040
I'm sorry. Bye bye. Goodbye everyone!

207
00:15:25,040 --> 00:15:28,580
Would you like to hug me? - No, I'm afraid of hugging you too tight.

208
00:15:29,240 --> 00:15:30,320
Far better.

209
00:15:33,320 --> 00:15:35,500
I'm furious. Enraged.

210
00:15:35,880 --> 00:15:38,220
Make me look bad? Me, Lisa Bronwell?

211
00:15:38,960 --> 00:15:40,260
Wait, Alfredo, don't go.

212
00:15:42,480 --> 00:15:45,980
Look! Selim. Prince Selim, photographed.

213
00:15:46,280 --> 00:15:49,040
But I couldn't approach him and interview him.

214
00:15:49,260 --> 00:15:50,640
See, Alfredo?

215
00:15:51,440 --> 00:15:55,420
And this young scoundrel is on the cover of Paris Match.

216
00:15:55,760 --> 00:15:59,400
But who are you talking about? -Yes, from Selim, the son of Lady Buffington and Sassa.

217
00:15:59,420 --> 00:16:01,560
Sassy? - Well, yes, you know him very well.

218
00:16:01,840 --> 00:16:05,640
Sassa is King Said. - I call you Your Majesty, against my will.

219
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
He sells me oil. -That's no excuse.

220
00:16:08,060 --> 00:16:11,540
Is King Said married? - With 182 women.

221
00:16:11,940 --> 00:16:14,340
And he left everything to marry Lady Buffington,

222
00:16:14,560 --> 00:16:17,840
To my great friend, a true beast. Alfred!

223
00:16:18,020 --> 00:16:21,660
She gave birth to Selim, Crown Prince of Selim Arabia.

224
00:16:23,260 --> 00:16:27,120
Selim Abdelmuhamed Mejid Amartadiski is a beautiful name.

225
00:16:27,420 --> 00:16:29,980
It sounds a bit frivolous. Rich?

226
00:16:30,080 --> 00:16:33,440
Standard Oil pays his father 100 million a day.

227
00:16:33,740 --> 00:16:36,400
Alfredo, the bill! - Did he refuse to meet you?

228
00:16:36,660 --> 00:16:38,620
This is not very polite for a prince.

229
00:16:38,740 --> 00:16:41,340
To a woman like you, who kissed Eisenhower!

230
00:16:41,560 --> 00:16:44,060
He doesn't care about politeness. He is indifferent to everything.

231
00:16:44,280 --> 00:16:48,220
The world, society, celebrities, advertising, high fashion...

232
00:16:48,220 --> 00:16:49,760
Models, after all!

233
00:16:49,780 --> 00:16:52,540
He doesn't even have vices. - Poor thing...

234
00:16:53,400 --> 00:16:55,160
Alfredo, you know everyone.

235
00:16:55,220 --> 00:16:56,800
Have you met this person by chance?

236
00:16:59,240 --> 00:17:01,280
No. No, no, I've never seen it.

237
00:17:02,520 --> 00:17:06,080
That's what I thought. Eternal unknown.

238
00:17:06,420 --> 00:17:10,380
With some homeless artists, poor poets, saxophonists...

239
00:17:10,880 --> 00:17:13,200
A day in Harlem, a day in Montmartre,

240
00:17:13,320 --> 00:17:15,700
yesterday in Whitechapel, the day before yesterday in Timbuktu.

241
00:17:15,920 --> 00:17:17,880
And today...maybe even here.

242
00:17:17,940 --> 00:17:19,700
Here? In Venice? —I'm waiting for you.

243
00:17:19,700 --> 00:17:22,220
I want to photograph him dead or alive.

244
00:17:22,520 --> 00:17:24,120
And, if possible, naked.

245
00:17:47,400 --> 00:17:49,680
Bob! Bob...!

246
00:17:50,240 --> 00:17:52,520
Not in front of me. I have a jealous character.

247
00:18:03,680 --> 00:18:05,720
Good night! - Have fun!

248
00:18:18,420 --> 00:18:22,080
Honey, where's your head? You must have forgotten your bag there.

249
00:18:22,080 --> 00:18:24,560
I was there. - I need to call urgently.

250
00:18:24,780 --> 00:18:27,640
Because? Harold's has a reliable staff.

251
00:18:27,800 --> 00:18:29,480
Yes, but there are also clients.

252
00:18:29,640 --> 00:18:32,100
I think I have his phone number...

253
00:18:35,720 --> 00:18:39,100
Oh, it's so hot here! -Busy again.

254
00:18:39,480 --> 00:18:42,640
But I am free. Please help me.

255
00:18:42,880 --> 00:18:46,880
The zipper is very tight. Would you like to kiss me?

256
00:18:50,200 --> 00:18:53,240
No, not tonight. - What's the matter? - Nothing.

257
00:18:53,720 --> 00:18:56,960
So hold me. I love it when you hug me.

258
00:18:57,320 --> 00:18:59,620
I'm shaking all over. - Exactly, I don't shake at all.

259
00:19:00,100 --> 00:19:03,400
What's the matter? Don't you love me anymore? -Yeah.

260
00:19:03,400 --> 00:19:08,880
And then what? Do you love someone else? —No, of course not.

261
00:19:08,920 --> 00:19:11,220
So now you know some words. And gestures. - No!

262
00:19:11,300 --> 00:19:14,380
Isabelle, I'm in the middle of training right now.

263
00:19:14,440 --> 00:19:17,900
The championship is in five days. -Championship?-Yes.

264
00:19:18,160 --> 00:19:20,680
And? - That? This is a serious matter.

265
00:19:21,440 --> 00:19:22,920
I represent Virtus, you know?

266
00:19:23,720 --> 00:19:27,300
In five days it won't be me getting on the water skis, it'll be Virtus!

267
00:19:29,140 --> 00:19:31,840
Long live Virtus! - Now is not the time for jokes.

268
00:19:32,540 --> 00:19:35,260
I'm not kidding. - To win, I have to be in shape.

269
00:19:35,940 --> 00:19:38,940
Training is training, and my turn is not yet perfected.

270
00:19:39,020 --> 00:19:41,980
What a tragedy! - Please put on a robe.

271
00:19:42,720 --> 00:19:46,180
Because? -Because it's better this way. -Yes, for Virtus.

272
00:19:46,500 --> 00:19:50,060
Isabelle, don't laugh at me.

273
00:19:52,680 --> 00:19:55,780
Listen Isabelle, let's talk calmly, okay?

274
00:19:56,220 --> 00:19:58,760
Bob, times like these make you want to talk!

275
00:20:00,140 --> 00:20:03,760
I better go. You wanted it yourself.

276
00:20:03,860 --> 00:20:05,240
The turn is not perfect!

277
00:20:13,110 --> 00:20:15,070
Well... turn around...

278
00:20:20,770 --> 00:20:24,230
Hello? Hello? Is this Harold's Bar? —Yes, ma'am.

279
00:20:24,610 --> 00:20:26,850
Please call Alfredo. -Yeah.

280
00:20:27,130 --> 00:20:29,810
This is Mrs. Dos Santos, the owner of the ring.

281
00:20:31,490 --> 00:20:33,170
Yes. Did you find my bag?

282
00:20:33,610 --> 00:20:36,750
Of course, ma'am. Don't worry, we notice everything.

283
00:20:38,230 --> 00:20:41,550
Tomorrow? Will you pick it up tomorrow?

284
00:20:42,150 --> 00:20:45,190
If you want I can deliver it to you...immediately.

285
00:20:45,470 --> 00:20:48,810
I'm alone. - That? - I said I'm alone.

286
00:20:49,170 --> 00:20:51,590
Of course. I am modesty personified.

287
00:20:51,870 --> 00:20:54,950
No, not today. Save your modesty for another day.

288
00:20:55,250 --> 00:20:57,250
The thought of losing a bag is, of course, sad.

289
00:20:58,270 --> 00:21:01,670
This sadness is familiar to me. - Do I dare to insist?

290
00:21:02,010 --> 00:21:04,810
No, not now. Good night, see you tomorrow.

291
00:21:04,830 --> 00:21:06,150
Good evening, madam.

292
00:21:06,490 --> 00:21:10,230
Good night. Nothing can be done.

293
00:21:12,390 --> 00:21:15,210
You can leave if you want. There's nothing else to do here.

294
00:21:15,710 --> 00:21:18,550
I'll stay until you tell me it's okay to go.

295
00:21:18,770 --> 00:21:20,590
To me, he's the one running the show.

296
00:21:20,870 --> 00:21:24,370
Tub! Come on, set the table and tidy up here... —Yes, mom.

297
00:21:24,430 --> 00:21:27,270
Uncle will be back soon. Here are your slippers.

298
00:21:30,050 --> 00:21:33,050
Sebastiano, wash your hands, your uncle will be here any minute.

299
00:21:33,410 --> 00:21:35,510
It's boiling, mom! It's boiling.

300
00:21:35,510 --> 00:21:37,230
Finish it, Giovanni. - How do you know?

301
00:21:37,250 --> 00:21:41,210
When the boss is away, I'm in charge here, you understand? And I can give orders!

302
00:21:42,630 --> 00:21:45,790
Giovanni, do your brother's hair. - Yes, mom. - No!

303
00:21:46,130 --> 00:21:48,470
Stay still! - No, let it go! - Stop!

304
00:21:51,020 --> 00:21:52,200
Ah, here it is!

305
00:21:56,160 --> 00:21:57,300
Good night! - Good night! - Hello mom!

306
00:22:07,540 --> 00:22:08,840
Not now, later.

307
00:22:08,980 --> 00:22:11,140
Boss, let's go see the girl quickly.

308
00:22:11,140 --> 00:22:14,680
As soon as I go out even for an hour, I find you even more stupid.

309
00:22:14,680 --> 00:22:17,080
Then I left. I told you not to call me "boss."

310
00:22:17,160 --> 00:22:21,160
Call me cousin, Alfredo... But you can beat me to death.

311
00:22:23,140 --> 00:22:25,480
And stop cackling here! - Be quiet!

312
00:22:26,260 --> 00:22:31,420
And you... you come here. Increasingly.

313
00:22:31,720 --> 00:22:33,400
Someday you will have a gun!

314
00:22:34,020 --> 00:22:37,460
Give it to me, Al. - What does "Al" mean?

315
00:22:37,860 --> 00:22:39,880
Diminutive of Alfredo.

316
00:23:02,120 --> 00:23:05,180
Let's sort the envelopes. Let's see what we have here...

317
00:23:05,380 --> 00:23:06,480
Saving is wisdom.

318
00:23:06,800 --> 00:23:09,400
If I, like you, spent money on revolvers,

319
00:23:09,560 --> 00:23:12,360
And from revolvers he went to machine guns and armored vehicles,

320
00:23:12,520 --> 00:23:15,720
Then today I wouldn't have my dream: a house! To the house! To the house!

321
00:23:15,820 --> 00:23:19,440
Twenty lost years. —Down the drain! How sweet.

322
00:23:20,340 --> 00:23:23,940
I have been dreaming of a house by the sea for twenty years and working to achieve it.

323
00:23:23,980 --> 00:23:26,740
And you and your revolvers will end up in the hospice.

324
00:23:27,940 --> 00:23:30,980
Give the envelope to Giovanni. - Giovanni... here it is.

325
00:23:33,140 --> 00:23:35,620
Giovanni, do you want to be an engineer? - Place.

326
00:23:36,120 --> 00:23:37,040
Sebastiano envelope.

327
00:23:37,460 --> 00:23:39,860
Sebastian! - Place? - Here, this is for you.

328
00:23:40,740 --> 00:23:43,680
Have you already decided what you will be when you grow up? -A tourist.

329
00:23:44,540 --> 00:23:46,180
This is not even enough to begin with.

330
00:23:46,580 --> 00:23:48,780
No, first you will have to sell the corn.

331
00:23:49,100 --> 00:23:51,620
The world is full of pigeons. Petruccio's envelope?

332
00:23:52,560 --> 00:23:55,360
Mother! - Salvatore, my sweet... - I'm thirsty!

333
00:23:56,380 --> 00:23:59,140
Bring him some water and go to bed.

334
00:24:00,620 --> 00:24:05,900
And we'll take care of Salvatore and Christina's envelopes.

335
00:24:06,020 --> 00:24:10,160
That's all. - Me too? - Haven't you forgotten anything?

336
00:24:11,680 --> 00:24:15,660
Ah yes, English! The truth is that I forgot.

337
00:24:16,140 --> 00:24:18,160
Ten pounds. - I think it happens.

338
00:24:23,020 --> 00:24:24,280
What week...?

339
00:24:30,660 --> 00:24:31,500
Listen, Stanislav...

340
00:24:32,100 --> 00:24:34,720
First I think about helping Iolanta's children, she is my sister...

341
00:24:34,820 --> 00:24:36,080
and she is a widow, poor thing.

342
00:24:36,520 --> 00:24:40,340
I worry about Angelica, who has the misfortune of being your sister.

343
00:24:40,420 --> 00:24:43,280
But luckily for you, you are also my cousins.

344
00:24:43,720 --> 00:24:46,960
Take him away... - Calm down, be careful, don't wake him up.

345
00:24:47,020 --> 00:24:50,500
Silence, silence... - Put him to sleep.

346
00:24:50,560 --> 00:24:54,720
Well, and you... vaccinated and of legal age,

347
00:24:54,820 --> 00:24:56,340
Couldn't I live alone?

348
00:24:56,520 --> 00:24:58,600
So give me my guns and I'll take care of it.

349
00:24:58,640 --> 00:25:01,640
What nonsense! - Here, take 10 thousand lire...

350
00:25:02,900 --> 00:25:04,380
and strain your brain.

351
00:25:05,200 --> 00:25:07,880
Remember, to make money you need ideas.

352
00:25:08,400 --> 00:25:11,700
Just ideas! Violence is useless.

353
00:25:12,180 --> 00:25:13,240
It can be solved.

354
00:25:14,280 --> 00:25:17,180
Angelica, my jacket! I'm going to chat with the artist.

355
00:25:17,180 --> 00:25:19,660
Will you close the can? -Yes, yes, I'll close it.

356
00:25:20,420 --> 00:25:23,220
Children, go to bed! - Good night! - Good night.

357
00:25:31,790 --> 00:25:34,110
Weren't you too hot with my Canaletto?

358
00:25:35,410 --> 00:25:37,370
How dare you do such a stupid thing?

359
00:25:37,690 --> 00:25:40,150
I'm sick and tired of you and your entire camp.

360
00:25:40,450 --> 00:25:42,870
-Honey, me too? -Boss, you are provoking us.

361
00:25:42,910 --> 00:25:44,730
Calm down! Don't interfere.

362
00:25:45,850 --> 00:25:47,210
The truth is that you were afraid, like...

363
00:25:47,210 --> 00:25:49,450
The last fool, after reading today's newspaper.

364
00:25:49,950 --> 00:25:53,990
A fool then? The newspaper writes that the copies of Canaletto that I made,

365
00:25:53,990 --> 00:25:56,550
You sell them as originals. And should I be calm?

366
00:25:57,290 --> 00:26:00,150
You are a thief. -I am intelligent, like all businessmen.

367
00:26:00,910 --> 00:26:04,030
You are a real fraud! - Out!

368
00:26:05,150 --> 00:26:07,530
You stole my Canaletto, the real one, the genuine one.

369
00:26:07,650 --> 00:26:10,890
And you call the others scammers? -Now it's mine, I paid for it.

370
00:26:11,590 --> 00:26:13,350
I made you eight copies of Canaletto -

371
00:26:13,430 --> 00:26:16,770
for your grandmother, for your uncle, for your deputy, etc.

372
00:26:16,990 --> 00:26:20,230
For each one you gave me 100 thousand lire, but you sold them for 2 million.

373
00:26:20,530 --> 00:26:22,390
You have earned more than a dozen million,

374
00:26:22,510 --> 00:26:24,890
While Canaletto costs a maximum of eight.

375
00:26:25,070 --> 00:26:28,010
So the painting is mine. I earned it by the sweat of my brow.

376
00:26:29,090 --> 00:26:32,710
And if you end up at the police station, that's what you'll say? -Yeah.

377
00:26:32,870 --> 00:26:35,510
Are you going to tell me that you made copies of Canaletto for 100 thousand lire?

378
00:26:35,770 --> 00:26:39,450
That's exactly it. - Nobody will believe you.

379
00:26:40,230 --> 00:26:42,050
Well, it's your word against mine.

380
00:26:42,610 --> 00:26:45,750
What the hell are you talking about? What nonsense is this?

381
00:26:46,870 --> 00:26:50,330
I am the most respected bartender in the entire city.

382
00:26:50,550 --> 00:26:53,270
Head of a large family, which I feed with my work.

383
00:26:54,150 --> 00:26:57,650
I rented my studio to a foreign artist,

384
00:26:57,650 --> 00:27:00,970
who turned out to be a forger and reported him to the authorities.

385
00:27:02,430 --> 00:27:03,910
I have nothing to fear.

386
00:27:04,290 --> 00:27:06,470
I'm covered. And I have proof.

387
00:27:06,850 --> 00:27:09,390
Which is it? - Two fakes that you didn't finish.

388
00:27:09,810 --> 00:27:11,990
Scoundrel! - Don't you dare talk like that.

389
00:27:12,650 --> 00:27:15,870
So will you report me to the police? - Not if you're smart.

390
00:27:16,610 --> 00:27:20,390
What do you mean? —If you change your skin. Luckily I found one for you.

391
00:27:21,070 --> 00:27:22,870
Look here.

392
00:27:26,810 --> 00:27:30,670
But... it's me. - Gerard's photo in the magazine!

393
00:27:31,030 --> 00:27:34,130
Incredible. —You see, God repeats the best. Your double.

394
00:27:35,050 --> 00:27:38,230
Starting tomorrow you will be Prince Selim, incognito in Venice.

395
00:27:38,630 --> 00:27:41,970
Prince Selim incognito? That is stupid and absurd.

396
00:27:42,810 --> 00:27:45,370
Is it ridiculous? -Yeah. -Everyone will believe it, even the police.

397
00:27:45,610 --> 00:27:47,650
You will have a real diplomatic passport.

398
00:27:47,670 --> 00:27:48,470
I'll take care of this.

399
00:27:49,010 --> 00:27:51,510
This story will not end well. No, I'm leaving.

400
00:27:51,770 --> 00:27:54,650
Whether you agree or not. If not, I'll lock you up.

401
00:27:55,030 --> 00:28:00,450
Accept and I will give you back your freedom. You can have fun however you want.

402
00:28:00,650 --> 00:28:04,010
A prince on vacation... on my own. What more could you ask for!

403
00:28:07,500 --> 00:28:10,720
Good evening...to your royal highness.

404
00:28:11,060 --> 00:28:14,120
Don't be stupid, Alfredo. You may be a bastard, but you're not heartless.

405
00:28:14,320 --> 00:28:15,900
Give me the documents and let me go.

406
00:28:16,000 --> 00:28:19,760
Understand, I'm too honest! I can't do this.

407
00:28:20,240 --> 00:28:22,440
Don't you want to stay with me? Are you unhappy here?

408
00:28:22,640 --> 00:28:26,580
That's not the point. First the fake paintings, now the fake prince.

409
00:28:26,920 --> 00:28:30,780
But this is for you, believe me. So you don't get into trouble.

410
00:28:31,020 --> 00:28:32,760
I swear it's true.

411
00:28:33,340 --> 00:28:35,720
No need, get dressed, I don't want to draw today.

412
00:28:36,260 --> 00:28:38,220
Can't I just be with you?

413
00:28:40,300 --> 00:28:44,000
This scoundrel Alfredo has something good... - Yes?

414
00:28:44,720 --> 00:28:45,740
Your family.

415
00:29:00,720 --> 00:29:03,500
Main products... - Main products.

416
00:29:03,560 --> 00:29:05,740
Arabia Selimita... - Arabia Selimita.

417
00:29:05,900 --> 00:29:08,440
Oil, dates and poets. - Good.

418
00:29:08,680 --> 00:29:10,200
I repeat.-No.

419
00:29:10,400 --> 00:29:12,440
Study, you must know your country.

420
00:29:12,440 --> 00:29:13,620
My country is Ireland.

421
00:29:13,660 --> 00:29:16,280
The main products are sheep, potatoes and patriots.

422
00:29:19,180 --> 00:29:22,700
Here! - Are we there? - Yes, this is the palace.

423
00:29:25,550 --> 00:29:27,470
Such a big palace? Just for me?

424
00:29:27,650 --> 00:29:31,990
The princely residence, my lord. I know what you are entitled to.

425
00:29:41,380 --> 00:29:45,660
It needs some repairs... - And the romance? - Yes...

426
00:29:48,320 --> 00:29:51,580
How long has this barracks been for sale? - Ten years.

427
00:29:52,300 --> 00:29:54,380
But it is still baroque, even if it looks like a barracks.

428
00:29:54,860 --> 00:29:58,280
What if your master finds out that you let me into this palace?

429
00:29:58,640 --> 00:30:01,300
My master is in prison. -Okay then.

430
00:30:04,400 --> 00:30:08,560
I wouldn't like to live in a necropolis like that. - Yes, yes, yes...

431
00:30:08,560 --> 00:30:11,280
I know Arabs love deserts, but not those deserts!

432
00:30:11,440 --> 00:30:15,360
I'm going to clean it. - One move of the broom and everything will collapse.

433
00:30:16,160 --> 00:30:19,060
Seriously, it's not about my comfort, I've seen worse.

434
00:30:19,400 --> 00:30:23,220
But who will you invite here? - Nobody. - Only me.

435
00:30:24,580 --> 00:30:28,000
What, no one? - No need to send invitations.

436
00:30:28,120 --> 00:30:29,940
It is enough to receive them, Prince.

437
00:30:30,660 --> 00:30:34,080
Look, I've already thought of everything. - I see, I see.

438
00:30:34,180 --> 00:30:36,540
This will be fun. - Yes, we will have fun.

439
00:30:36,600 --> 00:30:41,260
I'll make you coffee and wash your clothes. It will be as if we were married.

440
00:30:41,660 --> 00:30:45,660
Do you still love me, Gerard? -Yes, honey, absolutely.

441
00:30:52,510 --> 00:30:56,150
Where are we going? -Nothing, if that's what interests you.

442
00:30:56,150 --> 00:30:58,450
I need light.-There is no electricity.

443
00:30:58,490 --> 00:31:02,650
No electricity? - Console yourself, there are none in the desert either.

444
00:31:03,990 --> 00:31:09,030
So must I live in darkness? - The nights in Venice are short.

445
00:31:09,310 --> 00:31:10,810
In high season people usually walk until dawn.

446
00:31:10,850 --> 00:31:13,070
If my father could see me...

447
00:31:13,870 --> 00:31:17,210
We brought the bedding. - Okay, guys. - And what's up? - Don't know.

448
00:31:17,970 --> 00:31:20,150
Nobody will ever come here.

449
00:31:20,710 --> 00:31:23,250
A prince must be capable of grand gestures. - Excellent!

450
00:31:23,930 --> 00:31:25,250
Not all the time, of course.

451
00:31:26,290 --> 00:31:28,850
Oh, Madonna, what a handsome man he will be!

452
00:31:28,870 --> 00:31:31,110
You can't say I'm doing something wrong.

453
00:31:31,110 --> 00:31:33,050
Gerard, go to the mirror and try on the tuxedo.

454
00:31:35,870 --> 00:31:38,590
Damn, that's great! - You look great.

455
00:31:39,190 --> 00:31:40,730
This is simply wonderful.

456
00:31:41,430 --> 00:31:45,930
Greetings! - Good morning, good morning...

457
00:31:46,090 --> 00:31:49,210
Good day! Are you looking for your prince again? —No, the weather is very good.

458
00:31:49,430 --> 00:31:52,030
Today I am interested in the champions. - Both?

459
00:31:52,870 --> 00:31:56,630
I want to write an article about you. - You are very kind, madam.

460
00:31:56,790 --> 00:32:00,570
This will cost you dearly, young man. - Sports captivate my readers.

461
00:32:00,670 --> 00:32:03,390
Do your readers know me? -Of course, and how.

462
00:32:03,710 --> 00:32:05,790
You have great muscles.

463
00:32:05,870 --> 00:32:08,250
Sorry, I hope you wait until the end of the championship?

464
00:32:08,550 --> 00:32:10,850
Forgive me, my dear... - For God's sake!

465
00:32:12,370 --> 00:32:15,590
Hotel Excelsior? Can I speak to Mr. Roberto Lo Bello?

466
00:32:16,370 --> 00:32:20,110
Yes, Signorina, the champion. Oh, isn't it here?

467
00:32:21,130 --> 00:32:24,390
You could have at least called me in the morning, you idiot!

468
00:32:24,750 --> 00:32:28,790
It's sad, dear, it's sad. And another name for a close friend is...

469
00:32:29,070 --> 00:32:32,150
Do you know what a soul friend is? - I? No.

470
00:32:32,450 --> 00:32:35,890
Oh, my dear... Oh, it must be him!

471
00:32:37,530 --> 00:32:39,570
Hello. Is that you, darling?

472
00:32:41,850 --> 00:32:45,150
This is Soso... Yes. Yes.

473
00:32:45,950 --> 00:32:48,230
Yes. Why can't you?

474
00:32:48,230 --> 00:32:51,730
And now you let me know? For my wife?

475
00:32:52,530 --> 00:32:55,870
No! No. You're bad, Soso.

476
00:32:57,390 --> 00:33:00,430
Well there you have it...it could have been a wonderful day with Bob.

477
00:33:01,190 --> 00:33:04,010
But not! He prefers to glide on water.

478
00:33:26,380 --> 00:33:29,920
Thanks, but no. - First, let's look for the forgotten bag.

479
00:33:29,920 --> 00:33:33,900
Are you surprised? -Not at all! I have no memory.

480
00:33:36,100 --> 00:33:38,420
I can't take care of you all the time.

481
00:33:38,720 --> 00:33:41,040
Try to be more attentive, dear.

482
00:33:46,120 --> 00:33:48,580
You are distracted and you don't realize it.

483
00:33:49,480 --> 00:33:51,320
Someday you will get into trouble.

484
00:33:52,420 --> 00:33:54,340
Listen, dear... - But what do you need?

485
00:33:54,720 --> 00:33:58,500
Excuse me, ma'am. - Oh, these foreigners!

486
00:33:59,140 --> 00:34:03,000
You have always said that shoes in Italy are worthless.

487
00:34:03,220 --> 00:34:04,920
But 7,000 lire is not little.

488
00:34:08,200 --> 00:34:09,220
Rodrigo!

489
00:34:30,990 --> 00:34:32,790
Oh look! - Good morning.

490
00:34:33,390 --> 00:34:36,130
Would you mind buying some corn for the lady? - Don't bother me.

491
00:34:36,430 --> 00:34:39,290
Haven't you left Venice? -Because of you I have changed my mind.

492
00:34:39,850 --> 00:34:42,790
I have decided that if you lose something I will give it back to you.

493
00:34:42,790 --> 00:34:45,090
You guessed it. First of all, I got lost.

494
00:34:45,310 --> 00:34:48,550
Secondly, the Marquis de Gutiérrez, with whom I was at the station yesterday.

495
00:34:48,750 --> 00:34:51,710
-That's all? -And my bag, I forgot it at Harold's Bar.

496
00:34:51,930 --> 00:34:53,830
And I don't know where to go. - Let's go together. - OK!

497
00:34:56,470 --> 00:35:01,550
Does your mother never buy you candy? -No. She is no longer with us.

498
00:35:02,070 --> 00:35:06,710
How sad. And your dad? - He works in Murano, until late.

499
00:35:07,370 --> 00:35:09,390
It's no fun sitting at home alone all the time.

500
00:35:15,690 --> 00:35:19,310
Oh! What manners! —Careful, that's rude...

501
00:35:19,530 --> 00:35:22,930
Excuse me, sir, she is still a child. —A girl? It's too high...

502
00:35:23,710 --> 00:35:26,230
Are you a happy father? - I'm not his father.

503
00:35:26,310 --> 00:35:29,470
Maybe Grandpa? - Goodbye, sir. - Bye bye.

504
00:35:33,570 --> 00:35:36,610
Do you know her? - No. - Then why did he trip you?

505
00:35:36,810 --> 00:35:39,450
Maybe to get my attention? I'm pretty after all.

506
00:35:39,730 --> 00:35:41,510
Good idea, I'll try it too.

507
00:35:46,130 --> 00:35:47,930
Wait, I'll watch the lesson.

508
00:35:54,290 --> 00:35:55,730
I can't find the page...

509
00:35:56,470 --> 00:35:58,190
Wait a minute... There it is!

510
00:35:58,830 --> 00:36:00,050
Oh my God, my brother!

511
00:36:07,010 --> 00:36:10,730
Well, well, I understand. How much? - 10 thousand.

512
00:36:14,570 --> 00:36:17,010
Good morning! - Good morning, ma'am. - Greetings, dear!

513
00:36:17,030 --> 00:36:18,970
Good morning sir.- Is everything okay at home?

514
00:36:18,970 --> 00:36:20,990
Excellent. I am honored by your attention.

515
00:36:21,350 --> 00:36:24,110
As it deserves! Alfredo is the head of a large family...

516
00:36:24,110 --> 00:36:27,810
With a group of children, he gives them an example of courage and honesty.

517
00:36:27,930 --> 00:36:30,630
I'm not surprised. It is immediately evident that he is a good person.

518
00:36:30,770 --> 00:36:31,670
Even intuitively.

519
00:36:31,850 --> 00:36:35,370
By the way, where is your bag? -Yeah. -Here it is.

520
00:36:36,070 --> 00:36:38,430
Thank you. - Do you want to check the content? - No...

521
00:36:39,470 --> 00:36:42,130
Yes, yes, checked! - It's not necessary, I trust him.

522
00:36:42,550 --> 00:36:46,110
He? Yes, you can fully trust him.

523
00:36:46,110 --> 00:36:49,350
No no! For nothing in the world! Thank you.

524
00:36:49,910 --> 00:36:50,930
What will you take? Whiskey?

525
00:36:51,270 --> 00:36:54,310
Well, but I invite you. And you, Alfredo, will drink with us.

526
00:36:54,890 --> 00:36:57,930
Me, madam? - Yes, I definitely want it.

527
00:36:58,490 --> 00:36:59,710
You deserve it.

528
00:37:00,210 --> 00:37:03,470
A ring, a bag...and a gentleman with a jewelry box.

529
00:37:04,330 --> 00:37:07,810
Now I can say it. It was worth 100 million.

530
00:37:13,460 --> 00:37:14,640
To your health!

531
00:37:16,080 --> 00:37:17,960
Shall we see you tonight? -Yeah.

532
00:37:18,000 --> 00:37:20,720
No, ma'am, today I have the day off.

533
00:37:20,800 --> 00:37:22,560
And you're having dinner with friends at the Campanile.

534
00:37:23,940 --> 00:37:27,560
Yes that's how it is. Too bad! Thank you, Alfredo, goodbye.

535
00:37:27,600 --> 00:37:28,560
Goodbye, madam.

536
00:37:29,160 --> 00:37:30,800
Put it on my account, Alfredo?

537
00:37:31,260 --> 00:37:32,780
-Of course, sir. -Goodbye, waiter.

538
00:37:32,920 --> 00:37:40,200
Goodbye... cretin. Cretin! Jester...

539
00:37:42,300 --> 00:37:43,960
Do you have change? -Yes, but why?

540
00:37:44,080 --> 00:37:46,500
Give it to the boy who follows us from San Marco.

541
00:37:46,720 --> 00:37:52,420
We have piqued your interest. - I'll teach you how to stalk people!

542
00:37:52,500 --> 00:37:54,440
This is your job!

543
00:37:56,460 --> 00:37:58,740
Did Alfredo tell you to spy on me?

544
00:37:58,860 --> 00:38:02,860
Do you think I'm having fun? I prefer to go swimming.

545
00:38:02,860 --> 00:38:05,940
How much did he give you? - He promised 50 liras.

546
00:38:06,040 --> 00:38:09,260
I'll give you a hundred. And you go straight to the beach to swim, right?

547
00:38:09,700 --> 00:38:12,240
150. - 100, and not one lira more.

548
00:38:12,500 --> 00:38:14,380
Well, just for you.

549
00:38:16,680 --> 00:38:19,920
What did he say? - Nothing, I wanted to tell you about myself.

550
00:38:19,960 --> 00:38:22,680
You should do the same. I don't know who you are.

551
00:38:22,720 --> 00:38:28,000
-I'll tell you one day. -In my opinion, you are a very mysterious guy.

552
00:38:34,080 --> 00:38:36,840
What is your name? - Isabel. - Very beautiful. - Isabel.

553
00:38:36,980 --> 00:38:41,680
And you? -Gerard. -Not bad. -Gerard.

554
00:38:44,680 --> 00:38:48,520
I will show you the most beautiful thing that can be seen on stage.

555
00:38:49,600 --> 00:38:50,680
Myself.

556
00:39:11,490 --> 00:39:14,190
Can you hear me? - Yes, great!

557
00:39:14,610 --> 00:39:16,350
And I don't do it. That's even better.

558
00:39:16,750 --> 00:39:21,370
Even if you say something bad, I still won't listen to you.

559
00:39:21,650 --> 00:39:27,450
And I won't feel any bitterness. -Marvelous! I hear every word!

560
00:39:28,570 --> 00:39:31,910
That's what I thought. So I can speak softer.

561
00:39:32,350 --> 00:39:35,550
And tell you what I wouldn't dare tell you up close.

562
00:39:42,400 --> 00:39:45,700
Wait, that's not all. I have a favor to ask you.

563
00:39:47,440 --> 00:39:50,220
I know a trattoria near the Arsenal.

564
00:39:51,020 --> 00:39:52,740
Shall we go there at night?

565
00:39:58,530 --> 00:40:00,930
Unfortunately, this is not possible. - You don't want it.

566
00:40:01,030 --> 00:40:04,130
I want to, but I can't. My friends are waiting for me at the Campanile.

567
00:40:04,410 --> 00:40:07,050
But we can be together. - I don't want to see you among others.

568
00:40:07,110 --> 00:40:08,950
Me too, but it's better than breaking up.

569
00:40:09,970 --> 00:40:13,250
You will be with me. If there are not two of us, let there be a multitude.

570
00:40:13,830 --> 00:40:14,890
Come on.

571
00:40:21,180 --> 00:40:23,080
The Englishman was a second ahead of Bob,

572
00:40:23,360 --> 00:40:25,880
but on the last lap he was eliminated from the race.

573
00:40:26,180 --> 00:40:28,160
Bob is in good shape. - Bravo!

574
00:40:28,680 --> 00:40:31,260
Rodrigo, aren't you worried about Isabel's absence?

575
00:40:31,260 --> 00:40:32,860
No, especially because it's here.

576
00:40:33,320 --> 00:40:35,600
It's the prince! - Good evening, sir. - What prince?

577
00:40:35,740 --> 00:40:39,480
The young man accompanying Mrs. dos Santos is Prince Selim.

578
00:40:40,460 --> 00:40:42,760
I didn't know he was Isabel's friend.

579
00:40:42,760 --> 00:40:45,120
Are they friends? They met yesterday at the station.

580
00:40:46,500 --> 00:40:49,100
Good evening everyone. I present to you my savior.

581
00:40:49,180 --> 00:40:53,280
I would be lost without him. I will hire you as a guide.

582
00:40:53,880 --> 00:40:58,500
I was missing. Gerard... by the way, what's your name?

583
00:40:58,500 --> 00:40:59,900
Chevillard.-Gerard Chevillard.

584
00:41:00,340 --> 00:41:03,300
Please sir. - Sit next to me.

585
00:41:06,360 --> 00:41:11,900
I thought you had already left Venice. - Well, one day here, one day there...

586
00:41:12,140 --> 00:41:15,800
We know everything. Absolutely everything that concerns you.

587
00:41:16,120 --> 00:41:18,520
Mr. Chevillard... - Really?

588
00:41:18,600 --> 00:41:21,780
Now you won't be able to escape me, nasty, nasty...

589
00:41:21,960 --> 00:41:25,020
- Am I unpleasant, unpleasant? - Why didn't you want to accept me?

590
00:41:25,020 --> 00:41:27,600
In Las Vegas, St. Moritz, Cannes...

591
00:41:27,780 --> 00:41:30,440
Three months ago they escaped from me in London. - Oh really?

592
00:41:30,700 --> 00:41:34,980
Not a single photo of poor Lisa. Because? —Well, why...?

593
00:41:36,680 --> 00:41:40,160
But I won't let you go to Venice, no matter what!

594
00:41:40,400 --> 00:41:42,820
No, ma'am, let me go. After all, I am Gerard Chevillard.

595
00:41:43,000 --> 00:41:47,080
Okay, okay! - No, no, not "okay."

596
00:41:47,140 --> 00:41:48,740
Gerard Chevillar is my real name.

597
00:41:48,900 --> 00:41:52,200
Any name chosen by His Royal Highness!

598
00:41:52,200 --> 00:41:55,840
It goes without saying. Because he is Gerard Chevillard.

599
00:41:55,840 --> 00:42:00,820
Just don't complain after I didn't warn you, okay?

600
00:42:00,880 --> 00:42:01,940
Oh no, never.

601
00:42:02,760 --> 00:42:07,060
How is Sassa? -Sassa? - Your dear and sweet dad.

602
00:42:07,240 --> 00:42:08,780
Getting older.

603
00:42:08,960 --> 00:42:12,220
And my dear friend, Lady Buffington, the boring old lady?

604
00:42:12,580 --> 00:42:15,280
What is, is! - After all, she is your mother.

605
00:42:15,880 --> 00:42:19,220
I adore her, poor thing. On the contrary, he is getting younger and younger.

606
00:42:19,440 --> 00:42:22,260
Anger is good for her. - No, no, listen...

607
00:42:22,380 --> 00:42:27,420
We need to reach an agreement. -The photo is just for me, right?

608
00:42:27,560 --> 00:42:30,480
Of course, for greater peace of mind, a small agreement.

609
00:42:30,820 --> 00:42:33,460
No posts while in Venice.

610
00:42:33,880 --> 00:42:35,740
Is it possible to refuse? -No.

611
00:42:37,040 --> 00:42:39,980
Alright. I see that resisting is useless.

612
00:42:40,820 --> 00:42:44,000
But please forgive me... Yes, I have things to do.

613
00:42:44,800 --> 00:42:46,200
Are you leaving already? - Yes.

614
00:42:46,240 --> 00:42:49,540
I hope we meet again soon. -Yes, definitely.

615
00:42:49,560 --> 00:42:52,760
The day after tomorrow an evening of allegorical music will take place in our palace.

616
00:42:52,940 --> 00:42:55,980
My darling. - Are you sure you dance? - Thanks, but not very well.

617
00:42:56,240 --> 00:43:00,660
I can't believe it! Come to Gondola someday and prove me right.

618
00:43:00,700 --> 00:43:03,360
Yes, yes, to the Gondola. - Good night! - Good night...

619
00:43:05,640 --> 00:43:09,200
You were right, he's crazy. -That? Isn't that Gerard Chevillard?

620
00:43:09,200 --> 00:43:12,720
No, my dear, it is Prince Selim incognito.

621
00:43:13,020 --> 00:43:16,060
- Maybe you are a little crazy?

622
00:43:16,640 --> 00:43:20,820
I spent the whole day with him. What a prince he is!

623
00:43:21,240 --> 00:43:24,040
I know better: it's my job.

624
00:43:24,400 --> 00:43:28,000
Besides, we English always recognize princes.

625
00:43:28,680 --> 00:43:32,620
He is too polite and too intelligent. - Prince Charming, huh?

626
00:43:34,260 --> 00:43:38,840
Let's celebrate! Salvatore turns 4 today!

627
00:43:39,200 --> 00:43:40,880
Long live Salvatore!

628
00:43:45,870 --> 00:43:46,910
Please!

629
00:43:48,390 --> 00:43:50,350
Gerard, come here and eat spaghetti with us!

630
00:43:50,630 --> 00:43:54,330
Not now. Alfredo, we have to talk.

631
00:43:55,210 --> 00:43:58,730
Well now you too! Don't you see what I'm eating?

632
00:43:59,590 --> 00:44:02,390
Don't bother us! - Remember, I will leave everything.

633
00:44:03,930 --> 00:44:06,770
My God... - Where are you going? What do you want?

634
00:44:07,450 --> 00:44:09,590
Listen, everyone thinks I'm a prince.

635
00:44:09,650 --> 00:44:11,490
Who is "everyone"? - Isabel's friends.

636
00:44:12,430 --> 00:44:14,010
Well, I told you...

637
00:44:14,390 --> 00:44:18,350
But I didn't think it would happen so quickly.

638
00:44:18,350 --> 00:44:21,050
Did you pretend to be a prince? - No, that's not my thing...

639
00:44:21,130 --> 00:44:25,830
And then what?! - And what happened with Isabelle... it's over.

640
00:44:26,770 --> 00:44:28,430
So you're ready, huh?

641
00:44:31,230 --> 00:44:34,190
No no. But what do I do? - Don't worry.

642
00:44:34,550 --> 00:44:36,930
I will do everything possible so that no one doubts you.

643
00:44:39,690 --> 00:44:41,110
If you say it's Prince Selim...

644
00:44:41,210 --> 00:44:43,470
So, Prince Selim. But is it him or not?

645
00:44:43,550 --> 00:44:46,210
I already told you, ma'am. I guarantee you it's the prince.

646
00:44:46,210 --> 00:44:49,830
Well, then let's toast the prince. More whiskey.

647
00:44:50,150 --> 00:44:53,430
Excuse me, ma'am, but you've already drunk five.

648
00:44:53,470 --> 00:44:55,550
It will be six o'clock, Alfredo. What difference does it make?

649
00:44:55,750 --> 00:44:59,030
Isabelle, it's already late... - Marquis, you're boring!

650
00:44:59,810 --> 00:45:02,150
Alfredo, what would happen if all your clients drank milk?

651
00:45:02,250 --> 00:45:03,970
I would like to open a dairy, ma'am.

652
00:45:06,090 --> 00:45:10,630
Bravo, you're not missing out! - I'm doing what I can.

653
00:45:13,070 --> 00:45:14,750
And sometimes a little more.

654
00:45:16,210 --> 00:45:20,690
- I don't understand what you mean, ma'am. - You understand everything perfectly.

655
00:45:20,830 --> 00:45:24,390
I remember how one night you wanted to come visit me.

656
00:45:24,790 --> 00:45:26,910
Under the pretext of returning the bag.

657
00:45:28,190 --> 00:45:32,490
You misunderstood my intentions. - No, I understood everything perfectly.

658
00:45:33,570 --> 00:45:36,990
There are things that a woman understands well. Well, let's drink!

659
00:45:37,310 --> 00:45:40,410
For Prince Selim! - Isabelle, do you know what time it is?

660
00:45:40,610 --> 00:45:43,130
My dear, if you are in a hurry, go.

661
00:45:43,210 --> 00:45:46,590
I'm afraid I'll have to take you away. - Will I have to do it?

662
00:45:46,930 --> 00:45:50,370
So get out now, otherwise...

663
00:45:50,370 --> 00:45:52,850
Alfredo, would you like to accompany me home?

664
00:45:52,950 --> 00:45:55,850
I would be flattered, madam, but Mr. Marquis...

665
00:45:55,850 --> 00:45:59,010
Marquis, Marquis... He drinks milk.

666
00:46:00,910 --> 00:46:04,550
Alfredo, don't worry about me. The important thing is not to waste time.

667
00:46:05,010 --> 00:46:06,250
I'll take the gondola.

668
00:46:08,190 --> 00:46:12,390
No, two gondolas! One for me and Alfredo, and the other for you!

669
00:46:13,650 --> 00:46:18,230
So, shall we go, Alfredo? -Right now, ma'am.

670
00:46:22,470 --> 00:46:24,970
Congratulations, uncle. - Huh? - Congratulations.

671
00:46:25,250 --> 00:46:27,530
What congratulations?

672
00:46:27,990 --> 00:46:31,510
Do you think I'm going there to have fun? It's work, Petru.

673
00:46:32,190 --> 00:46:33,690
Debt! You understand?

674
00:46:41,840 --> 00:46:43,680
Bravo, bravo... - Here I am.

675
00:46:46,100 --> 00:46:49,780
No, no, please sit here, next to me, definitely.

676
00:46:49,780 --> 00:46:55,120
- I wouldn't dare, ma'am... Thank you. - That's better.

677
00:46:58,100 --> 00:47:02,380
Marquis, I'm sorry, I turned my back... I'm sorry! - Don't worry!

678
00:47:05,740 --> 00:47:08,800
Alfredo, you don't feel that way. Do something.

679
00:47:09,040 --> 00:47:10,940
What, ma'am? - Well, I don't know.

680
00:47:10,980 --> 00:47:14,300
What is a man doing alone with a woman on a gondola?

681
00:47:14,620 --> 00:47:18,580
What is he doing? Hey? —The truth is that I don't know, ma'am.

682
00:47:20,160 --> 00:47:22,060
There are many things that can be done...

683
00:47:22,220 --> 00:47:26,020
Let's say, to start, hug her around the waist. Whenever...

684
00:47:26,020 --> 00:47:29,580
Good. The arm is around the waist. Come on! -And my arm?

685
00:47:29,600 --> 00:47:32,720
Naturally. The marquis' hand is far away.

686
00:47:33,040 --> 00:47:34,380
Be bolder. So?

687
00:47:36,340 --> 00:47:39,220
So if you can sing, sing.

688
00:47:39,780 --> 00:47:41,800
This is wonderful, really!

689
00:47:41,880 --> 00:47:45,180
In that case there is nothing more beautiful than a beautiful song.

690
00:47:45,420 --> 00:47:51,300
Do you know how to sing? - Well, I used to sing. He sang as a baritone.

691
00:47:51,580 --> 00:47:55,160
Yeah? - Yes. - Well, sing. Yeah!

692
00:47:55,180 --> 00:47:58,760
I said it once, ma'am. - Alfredo, sing.

693
00:47:58,760 --> 00:48:01,960
Sing this beautiful song with the words "I love you..."

694
00:48:48,980 --> 00:48:51,200
Oh, ma'am, now I've forgotten the melody too.

695
00:48:51,380 --> 00:48:53,540
There was talent, but it is a thing of the past.

696
00:48:54,660 --> 00:48:56,980
Luckily we are already there.

697
00:49:01,580 --> 00:49:03,060
Good night, ma'am, and may you rest.

698
00:49:03,720 --> 00:49:05,620
No, now you will dance with me.

699
00:49:05,620 --> 00:49:06,860
It's impossible, ma'am, absolutely impossible.

700
00:49:07,900 --> 00:49:11,440
Isabelle, this is too much. - Well, okay, whatever you want.

701
00:49:11,680 --> 00:49:13,820
What a shame, Alfredo. I thought you were more gallant...

702
00:49:13,820 --> 00:49:15,200
and that Italians have more temperament.

703
00:49:16,240 --> 00:49:18,600
Ciao! - Good night. - Good night.

704
00:49:20,900 --> 00:49:24,180
Temper! I'd show you temper!

705
00:49:27,520 --> 00:49:29,960
Hello! Hello hello! - Here you are.

706
00:49:30,480 --> 00:49:32,460
Good evening, Isabelle. - Good night, sit down.

707
00:49:32,540 --> 00:49:37,280
No, I came to dance. So as not to offend anyone...

708
00:49:37,600 --> 00:49:39,440
Let's settle the score. - Forward!

709
00:49:43,640 --> 00:49:46,320
Mr. Bob is out. First dance with you.

710
00:49:46,560 --> 00:49:47,920
Then I will dance with others.

711
00:49:48,300 --> 00:49:52,360
An incredible woman! With his arrival, the atmosphere changed.

712
00:50:19,860 --> 00:50:22,920
Are you mad at me? - Why would you be?

713
00:50:23,240 --> 00:50:26,980
I have no rights over you, we didn't promise each other anything.

714
00:50:27,400 --> 00:50:30,280
Yes, that's true, but you're upset.

715
00:50:30,640 --> 00:50:34,900
Well, I wouldn't say that... but I still have memories of you.

716
00:50:35,820 --> 00:50:39,100
In general, it is not so easy to erase both of us from memory.

717
00:50:39,380 --> 00:50:42,960
Do you regret it even a little? - Do you really need to know this?

718
00:50:44,800 --> 00:50:48,800
You will soon forget it. There are so many beautiful women. —I'm not in a hurry.

719
00:50:49,080 --> 00:50:50,400
And then, having won the championship,

720
00:50:50,420 --> 00:50:52,500
I no longer want to sacrifice pleasure for form.

721
00:50:52,940 --> 00:50:55,600
How much did you think about pleasure that night?

722
00:50:55,840 --> 00:50:59,240
It's time for you to forget this. You have found something more important.

723
00:50:59,660 --> 00:51:02,840
What did I find? - Don't be stupid, you know it yourself.

724
00:51:03,180 --> 00:51:07,740
I? - It's wonderful when people love you. Really...

725
00:51:08,540 --> 00:51:09,800
you are very pretty

726
00:51:11,620 --> 00:51:14,620
Shall we kiss? -No, not like that.

727
00:51:15,100 --> 00:51:19,000
The last time, like the first. - If you like.

728
00:51:27,800 --> 00:51:29,200
No, no, sit down... - Where is Isabel?

729
00:51:30,280 --> 00:51:32,820
She was dancing... - She was dancing, but she disappeared.

730
00:51:32,940 --> 00:51:35,540
Maybe he left? -Definitely not.

731
00:51:35,540 --> 00:51:38,180
-So where is she? -He went out to the garden to get some fresh air.

732
00:51:38,520 --> 00:51:40,980
It's a shame. I wanted to dance with her, but I didn't have time.

733
00:51:40,980 --> 00:51:44,720
You are in high demand. -Oh really? And who needs me?

734
00:51:45,180 --> 00:51:46,900
I love tango.

735
00:51:58,710 --> 00:52:03,130
Tell me about your country. - Eh... oil, dates, poets.

736
00:52:03,330 --> 00:52:07,230
Yeah? - Yes. - And there are many? - 30 million tons.

737
00:52:07,230 --> 00:52:10,490
Poets?-No, dates.

738
00:52:11,010 --> 00:52:14,030
Poets... One in a good year.

739
00:52:14,350 --> 00:52:19,150
You're funny, I swear. Men like you are rare.

740
00:52:19,310 --> 00:52:21,790
Your husband seems like a very intelligent man.

741
00:52:26,860 --> 00:52:29,940
What do you think? What do you think he's talking to Isabel about now?

742
00:52:30,040 --> 00:52:32,320
I have no idea. - About oil.

743
00:52:32,760 --> 00:52:34,200
About oil? - About oil.

744
00:52:34,560 --> 00:52:36,520
You have the most beautiful eyes in the world.

745
00:52:36,820 --> 00:52:39,940
Tomorrow I'm going to Milan on business. See you tomorrow night.

746
00:52:39,940 --> 00:52:43,660
Tomorrow? Brilliant. - Oh really? The truth is that I'm not going anywhere.

747
00:52:43,780 --> 00:52:45,360
Let's go out.

748
00:52:50,460 --> 00:52:54,420
I'll pretend to leave and come see you at night.

749
00:52:54,760 --> 00:53:00,060
I will leave before dawn and return home from Milan.

750
00:53:00,660 --> 00:53:02,720
It's incredible the thoughts that love brings with it.

751
00:53:03,000 --> 00:53:05,240
My dear, I have always loved Milan.

752
00:53:05,400 --> 00:53:08,160
Yeah! - That? Get out of here! Out!

753
00:53:11,420 --> 00:53:12,460
Come on, Soso.

754
00:53:25,480 --> 00:53:29,060
Are you asking me to dance anyway? - Still? But you didn't invite me!

755
00:53:29,100 --> 00:53:30,880
My fault. - Come on...

756
00:53:46,420 --> 00:53:48,820
Guess what I discovered! - About who? - About Walter.

757
00:53:49,720 --> 00:53:54,000
-And what did he do? -He left Dixon. -It's incredible!

758
00:53:54,300 --> 00:53:57,180
What's happening? You disappeared all night.

759
00:53:57,340 --> 00:54:00,340
Are you angry? -Clear. We are always apart.

760
00:54:00,420 --> 00:54:03,140
But you and I have not separated. - Neither do the rest of us.

761
00:54:03,840 --> 00:54:05,220
Because we are charming.

762
00:54:05,360 --> 00:54:08,580
Don't be kidding, I have something important to talk to you. - About what?

763
00:54:09,180 --> 00:54:11,040
I can't say it here. Tomorrow, alone.

764
00:54:11,100 --> 00:54:12,660
Impossible. - The day after tomorrow?

765
00:54:13,100 --> 00:54:15,280
I agree. Where? - In Chioggia.

766
00:54:16,780 --> 00:54:19,680
Chioggia... Is it far away? - At the end of the world.

767
00:54:20,460 --> 00:54:24,480
Gerard... - Yes?! - See you the day after tomorrow.

768
00:54:26,340 --> 00:54:27,840
Good morning, my sweet prince.

769
00:54:31,040 --> 00:54:32,000
Get up, it's already noon.

770
00:54:33,160 --> 00:54:36,520
Are you sad? Because? Didn't the French thing work?

771
00:54:36,540 --> 00:54:38,540
Let's not talk about this.

772
00:54:39,280 --> 00:54:42,720
Don't you like this life? Dancing, bars, beautiful women.

773
00:54:43,680 --> 00:54:46,960
A beautiful woman. - It is unpleasant to live in someone else's skin.

774
00:54:48,240 --> 00:54:52,320
Good news. - Yeah? Are we going to finish this story?

775
00:54:52,560 --> 00:54:56,190
It's costing Alfredo a lot of money. - Have you found a way to recover the costs?

776
00:54:57,460 --> 00:55:00,800
Well, tell me... - In general... Jewelry.

777
00:55:00,840 --> 00:55:03,620
Jewelry? Isabel's jewelry?

778
00:55:04,020 --> 00:55:06,740
And you expect my help? Scoundrel!

779
00:55:07,280 --> 00:55:10,300
No, no and no! A little bit, just a little bit.

780
00:55:10,300 --> 00:55:14,380
What does this mean? - You will come to his house some night.

781
00:55:14,740 --> 00:55:17,960
There's a knock at the door, you open the door and you go deaf.

782
00:55:18,100 --> 00:55:20,940
They shut your mouth. They blindfold you.

783
00:55:21,180 --> 00:55:22,900
Then they tie you up and her too.

784
00:55:23,080 --> 00:55:25,840
Well, yes, it's very simple. Why not help with this unpleasant situation?

785
00:55:26,300 --> 00:55:28,060
Would it be better if they reported on your paintings?

786
00:55:28,440 --> 00:55:32,500
-Before that, I'll leave. -And you will be arrested at the border.

787
00:55:32,980 --> 00:55:34,980
Yes, but at least he won't find out.

788
00:55:35,080 --> 00:55:38,140
If you listen to Alfredo anyway she won't know. - I'll know!

789
00:55:40,260 --> 00:55:41,680
Do you love her that much?

790
00:55:46,180 --> 00:55:48,500
Maybe there is something I can do for you...

791
00:55:48,720 --> 00:55:50,720
So what? - I have an idea.

792
00:55:52,420 --> 00:55:54,380
I don't want you to go to jail.

793
00:56:03,950 --> 00:56:05,610
Do you remember? -I remember everything, don't worry!

794
00:56:05,670 --> 00:56:08,390
I'll teach this snob a good lesson.

795
00:56:08,550 --> 00:56:10,710
"To make money, you need ideas..."

796
00:56:11,190 --> 00:56:15,430
I'll show you what brute force can do.

797
00:56:16,150 --> 00:56:19,130
Alfredo won't become Alcapone, but I...

798
00:56:19,130 --> 00:56:22,190
The only thing I was unlucky about was being born in Italy.

799
00:56:22,750 --> 00:56:25,550
I don't like that you took this thing: it's dangerous.

800
00:56:25,610 --> 00:56:27,790
Don't worry, I'm not an idiot.

801
00:56:28,110 --> 00:56:30,470
If necessary, I will use this.

802
00:56:30,950 --> 00:56:32,290
No, Stani, leave it.

803
00:56:33,050 --> 00:56:35,390
And then what? Don't you believe in me anymore?

804
00:56:35,830 --> 00:56:37,530
I believe you, but I'm afraid for you.

805
00:56:38,050 --> 00:56:40,550
A gangster's sister shouldn't be afraid.

806
00:56:40,810 --> 00:56:43,910
Angélica, by accompanying me in this task, you made me feel proud of you.

807
00:56:44,070 --> 00:56:45,970
There is a wide road ahead of us.

808
00:56:46,290 --> 00:56:48,630
And we will go far. Very far.

809
00:57:10,670 --> 00:57:13,310
Out of decency I leave you so as not to cheat.

810
00:57:13,470 --> 00:57:17,330
Have you fooled me? - No. Not yet.

811
00:57:17,750 --> 00:57:19,270
But tomorrow it could happen.

812
00:57:19,390 --> 00:57:22,530
And I step aside, right? Sacrificing me?

813
00:57:23,330 --> 00:57:26,270
I can't compete with a seductive young man.

814
00:57:26,690 --> 00:57:30,030
Besides, your father... I understand everything perfectly.

815
00:57:30,350 --> 00:57:33,170
But you shouldn't do that.

816
00:57:33,190 --> 00:57:35,710
That? Does King Said's son love you?

817
00:57:35,910 --> 00:57:40,390
And do you fall into his arms? Just like that? —How should it be?

818
00:57:40,430 --> 00:57:44,010
I want you to marry Selim and become a princess.

819
00:57:44,470 --> 00:57:45,650
Hmm...princess?

820
00:57:46,810 --> 00:57:49,210
The game should be played slowly.

821
00:57:49,850 --> 00:57:52,190
But... I'm not Grace Kelly.

822
00:57:54,950 --> 00:57:56,630
When you become his wife,

823
00:57:56,930 --> 00:58:01,990
You can thank me in the most tender way.

824
00:58:02,730 --> 00:58:07,470
There are vast oil regions in Selim Arabia,

825
00:58:07,470 --> 00:58:09,470
Not yet leased to anyone.

826
00:58:09,970 --> 00:58:13,370
Well, I'll do what I can. Since you love oil.

827
00:58:13,550 --> 00:58:15,890
Oil? Yes, I drink it.

828
00:58:18,450 --> 00:58:21,430
What is this? -My God! A thief!

829
00:58:22,670 --> 00:58:24,270
No! No! Don't move.

830
00:58:34,870 --> 00:58:37,210
Did he leave? - Now I'm sure.

831
00:58:37,310 --> 00:58:39,090
Be careful, he's armed! Let's call the police!

832
00:58:39,090 --> 00:58:41,250
You're crazy? Me too? And you?

833
00:58:41,330 --> 00:58:43,070
At your house at this time? What a scandal!

834
00:58:43,710 --> 00:58:45,210
You only think about yourself, right?

835
00:58:45,370 --> 00:58:47,910
What happens if I'm alone and already in bed?

836
00:58:50,150 --> 00:58:54,150
This will teach you a lesson. -Clear! I will never sleep alone again.

837
00:58:54,630 --> 00:58:56,170
That? - I'll ask Franka to sleep here.

838
00:58:56,610 --> 00:58:58,490
Alright. But your jewelry...

839
00:58:58,490 --> 00:59:00,710
We have to deposit them in the bank tomorrow.

840
00:59:00,950 --> 00:59:02,830
Do you promise? -I swear. I was too scared.

841
00:59:02,830 --> 00:59:04,430
Do you swear? - Over your head.

842
00:59:04,550 --> 00:59:07,370
For God's sake, I'm superstitious! - So Selim's head.

843
00:59:54,780 --> 00:59:57,520
I like you. Me too? - I like that you love me.

844
00:59:57,980 --> 00:59:59,820
I didn't say that. - Because? Don't you love me?

845
01:00:00,440 --> 01:00:01,680
I didn't say that either.

846
01:00:01,900 --> 01:00:03,880
You don't know what you're saying. I don't know what I hear.

847
01:00:03,940 --> 01:00:05,460
But we understand each other perfectly.

848
01:00:05,560 --> 01:00:07,880
Is this happiness? - And love too.

849
01:00:08,420 --> 01:00:11,400
-But... it's the same, right? -For the moment, yes.

850
01:00:11,580 --> 01:00:15,960
Are you sure we're not sleeping? - Do you want me to pinch you?

851
01:00:16,400 --> 01:00:18,180
Don't you have anything else to offer me?

852
01:00:21,300 --> 01:00:22,460
So... -Yes.

853
01:00:27,140 --> 01:00:31,000
Yes, yes, yes... Get out of here!... Go, go, get out!

854
01:00:33,080 --> 01:00:35,200
Go away, I tell you. - What are they saying?

855
01:00:35,220 --> 01:00:37,380
That you cannot kiss in public, otherwise you will pay a fine.

856
01:00:37,520 --> 01:00:39,680
No? - Yes. - And the Italians obey this?

857
01:00:39,740 --> 01:00:42,420
Of course not. - And then how? - They pay fines.

858
01:00:48,900 --> 01:00:53,760
No, that won't happen. I'm not an adventurer.

859
01:00:54,420 --> 01:00:56,480
But I will be proud to bear your name.

860
01:00:57,140 --> 01:00:58,940
If you are ready to give it to me.

861
01:00:59,320 --> 01:01:03,160
Isabelle, I have to tell you... - No, think about it.

862
01:01:03,380 --> 01:01:05,440
I will return alone. See you tomorrow.

863
01:01:08,440 --> 01:01:10,780
That? Won't we spend the night together?

864
01:01:11,180 --> 01:01:13,640
No, tomorrow you will tell me your decision. Bye bye!

865
01:01:23,910 --> 01:01:26,510
Bye bye. See you tomorrow, don't forget!

866
01:01:38,230 --> 01:01:41,150
I don't understand why I always have to deal with your problems.

867
01:01:43,010 --> 01:01:44,750
Poor Stanislav... How unfortunate!

868
01:01:45,410 --> 01:01:47,230
Poor Stani, you are a real cretin.

869
01:01:47,350 --> 01:01:49,270
The difference between you and Al Capone...

870
01:01:49,270 --> 01:01:51,410
The same as between Marilyn Monroe and me.

871
01:01:52,190 --> 01:01:54,010
But you will never understand this.

872
01:01:54,930 --> 01:01:56,690
Give me the gun. -No, boss, I give you my word of honor.

873
01:01:56,690 --> 01:02:00,030
Give it to me! Don't make me get up! Give me the gun!

874
01:02:02,030 --> 01:02:05,070
Plus, these things also burn holes in your pockets.

875
01:02:05,250 --> 01:02:07,630
Do you know what you have achieved by acting directly?

876
01:02:08,430 --> 01:02:10,890
The French jewels, almost in our hands,

877
01:02:11,030 --> 01:02:15,030
They are currently in a safe deposit box and will not be able to leave.

878
01:02:15,770 --> 01:02:19,250
Let's go after the bank, boss! —Calm down, idiot! Don't worry.

879
01:02:21,110 --> 01:02:25,110
You're only capable of blackmailing lusty old tourists.

880
01:02:25,110 --> 01:02:26,690
No need to scold him, man.

881
01:02:26,790 --> 01:02:29,830
I was the one who gave him the idea to steal.

882
01:02:30,210 --> 01:02:32,210
And how did you come up with this brilliant idea?

883
01:02:32,270 --> 01:02:36,150
I doubt Gerard: he could have chickened out at the last moment.

884
01:02:36,570 --> 01:02:40,650
That's why... - In me! You doubted me.

885
01:02:41,350 --> 01:02:43,110
I'm tired of your antics.

886
01:02:43,950 --> 01:02:46,850
But this is the last one, next time you will pay me everything.

887
01:02:47,090 --> 01:02:50,150
Now go home. I've had enough of you for today.

888
01:02:50,570 --> 01:02:54,450
My girl, what were you thinking? Very sorry!

889
01:02:54,550 --> 01:02:55,830
Good night.-Good night.

890
01:02:55,910 --> 01:02:57,690
Good night.-Come on.

891
01:02:59,730 --> 01:03:00,210
Yolanthe!

892
01:03:03,910 --> 01:03:04,990
Go!

893
01:03:06,350 --> 01:03:09,930
One day I will show him what I am capable of. - I can imagine it!

894
01:03:10,310 --> 01:03:12,190
Is Alfredo already asleep? - No. What happened?

895
01:03:12,230 --> 01:03:14,410
The attempted robbery was your idea, right?

896
01:03:15,570 --> 01:03:18,110
And he failed it? -Yeah.

897
01:03:19,530 --> 01:03:22,070
How nice it is to be surrounded by idiots!

898
01:03:23,530 --> 01:03:27,070
What are you doing here? - Nothing, don't rack your brains.

899
01:03:30,960 --> 01:03:33,180
Now you know everything. - Yes. In general,

900
01:03:33,280 --> 01:03:36,440
Despite appearances, she is a decent woman.

901
01:03:36,720 --> 01:03:38,940
Alfredo, incredible!

902
01:03:39,280 --> 01:03:42,300
Open, honest, loyal. - And pure.

903
01:03:42,520 --> 01:03:46,140
Pure! That's just the word I was looking for. Basically, we are lost.

904
01:03:46,360 --> 01:03:49,680
Now you understand that I can't continue? -Yes, yes, I understand.

905
01:03:49,860 --> 01:03:51,620
And you can't confess either.

906
01:03:51,760 --> 01:03:53,620
Admit that you have false documents,

907
01:03:53,620 --> 01:03:55,320
It would be an inconvenience. -To put it mildly.

908
01:03:56,500 --> 01:03:59,480
But marry her like a prince... no!

909
01:03:59,800 --> 01:04:01,000
She is too decent a woman.

910
01:04:01,300 --> 01:04:03,280
We can't do this to him.

911
01:04:04,760 --> 01:04:06,540
Listen, are you a different person today?

912
01:04:06,660 --> 01:04:08,860
No. Everything just went wrong.

913
01:04:08,940 --> 01:04:13,440
If, as I imagined, she was some kind of adventurer,

914
01:04:13,440 --> 01:04:16,960
Are you ready to get your title of prince and with it your fortune?

915
01:04:16,960 --> 01:04:22,200
Taking advantage of your gullibility and leading you by your nose,

916
01:04:22,380 --> 01:04:26,140
Then it would be different. You would have the right to take revenge.

917
01:04:26,160 --> 01:04:29,160
But unfortunately for you, that's not the case. - Yes, unfortunately for me,

918
01:04:29,240 --> 01:04:33,400
I had my own interest. But alas, there is nothing to talk about.

919
01:04:34,240 --> 01:04:35,860
Now you are free. - Now!

920
01:04:35,860 --> 01:04:39,980
Will they never see each other again? - What's the point? - Yes that's how it is.

921
01:04:40,200 --> 01:04:41,920
It's sad to see you like this.

922
01:04:42,520 --> 01:04:47,340
You don't notice it, but I love you. Yes. Yes.

923
01:04:47,740 --> 01:04:48,920
I'll show you.

924
01:04:49,120 --> 01:04:52,280
I'll show you something you'll really like. - What exactly?

925
01:04:52,580 --> 01:04:55,900
Some photos of Isabelle. They look great.

926
01:04:56,020 --> 01:04:58,660
Taken the day before yesterday. A rich oilman...

927
01:04:58,660 --> 01:05:02,920
And a water skiing champion. When will it be with Prince Selim?

928
01:05:11,300 --> 01:05:14,700
She wants to marry a prince. -Why not? It stands to reason.

929
01:05:15,100 --> 01:05:16,400
She will marry him.

930
01:05:17,820 --> 01:05:21,220
And he will pay me dearly. - I hope so, boy.

931
01:05:21,400 --> 01:05:22,520
Let's hope so.

932
01:05:24,880 --> 01:05:28,140
Calm down, guys. All of this furniture is very fragile. And quite expensive.

933
01:05:28,460 --> 01:05:32,020
Rest assured, we will return them to you without a single scratch.

934
01:05:32,500 --> 01:05:34,940
These originals of yours... - Exactly, originals!

935
01:05:35,360 --> 01:05:39,140
Well, of course, of course... —What? No? Yes, they are real.

936
01:05:39,480 --> 01:05:40,540
You will receive them.

937
01:05:42,540 --> 01:05:47,020
My mom! - Don't worry. He is a responsible child!

938
01:05:47,240 --> 01:05:50,960
It's better for him not to take things... - He wants to be useful.

939
01:05:51,180 --> 01:05:54,640
Hold me tight, like a child. Come on, Salvatore, go.

940
01:05:55,780 --> 01:05:58,760
Support it, secure it! It could fall.

941
01:05:59,060 --> 01:06:01,680
Everything is possible. But you have to believe in it.

942
01:06:02,240 --> 01:06:05,580
Put it on the couch. Don't exaggerate!

943
01:06:06,320 --> 01:06:11,920
See? Bravo, Salvatore! Bravo, Salvatore! Bravo!

944
01:06:12,440 --> 01:06:15,740
Make sure your child wears only unbreakable clothing, okay?

945
01:06:16,160 --> 01:06:20,500
Long live long live! The day is passing!

946
01:06:21,360 --> 01:06:23,260
Don't poke around in the corners, you won't be able to see anything anyway.

947
01:06:23,380 --> 01:06:24,720
There is no electricity either.

948
01:06:24,880 --> 01:06:27,720
Only clean around the beds and sofas.

949
01:06:27,860 --> 01:06:29,720
And the ceilings too. Remove the cobwebs,

950
01:06:29,880 --> 01:06:33,920
It can only be seen lying down. Get rid of the cobwebs!

951
01:06:33,940 --> 01:06:37,140
- Yes, I'll clean it all up, right? - No, don't force yourself, just the cobwebs.

952
01:06:37,360 --> 01:06:39,480
Because only she can be noticed.

953
01:06:39,480 --> 01:06:42,560
Have you forgotten that you are getting married this morning?

954
01:06:42,800 --> 01:06:44,540
This is the only thing he's been thinking about for three weeks.

955
01:06:44,560 --> 01:06:48,140
But why in Chioggia? I don't understand! —There they declared their love.

956
01:06:48,280 --> 01:06:50,420
It's more romantic. And less advertising.

957
01:06:51,540 --> 01:06:53,460
This is a disaster!

958
01:06:54,380 --> 01:06:57,760
Finally we're leaving! - Pin on a white carnation.

959
01:06:58,200 --> 01:06:59,320
And a bouquet for the bride.

960
01:07:00,080 --> 01:07:04,340
A groom without a carnation is not a groom. -Now everything is perfect.

961
01:07:04,560 --> 01:07:06,640
See you later. - What a handsome man he is!

962
01:07:06,660 --> 01:07:10,620
Go ahead, go ahead! - Hey, that hurts!

963
01:07:12,800 --> 01:07:16,260
Congratulations! Good luck! - Thank you. Bye bye!

964
01:07:20,750 --> 01:07:22,370
Sorry, I was at the bank.

965
01:07:22,610 --> 01:07:24,750
Tomorrow is Sunday, we're leaving. I've thought about everything, you understand?

966
01:07:24,850 --> 01:07:27,250
She is no longer distracted. - Miracles of love!

967
01:07:27,510 --> 01:07:30,030
Don't be envious! What a pretty dress!

968
01:07:30,090 --> 01:07:33,250
Oh really? - Very! Simple and strict!

969
01:07:39,520 --> 01:07:42,520
Dear Isabelle, I'm counting on you and Selim tomorrow.

970
01:07:42,520 --> 01:07:45,340
I invited my closest friends: two or three hundred.

971
01:07:45,440 --> 01:07:48,760
Everyone was sworn to secrecy. - It's not necessary, there is no longer any secret.

972
01:07:48,860 --> 01:07:50,660
Selim is not afraid of his father.

973
01:07:50,840 --> 01:07:53,500
He says His Majesty no longer cuts off heads.

974
01:07:53,640 --> 01:07:56,740
It's already out of fashion. - Much better, dear!

975
01:07:57,860 --> 01:08:01,380
Well, where you are tomorrow, no one will bother the lovers!

976
01:08:01,400 --> 01:08:03,660
Is it a secret? - A little secret. Well, Soso...

977
01:08:06,160 --> 01:08:09,260
Why the secret? Soso is as polite as ever.

978
01:08:09,800 --> 01:08:12,500
He booked us a luxury suite.

979
01:08:12,500 --> 01:08:14,680
A beautiful wedding gift.

980
01:08:14,980 --> 01:08:16,780
So, are you leaving Venice tomorrow?

981
01:08:17,020 --> 01:08:21,100
Yes darling. We're going east! To my new homeland.

982
01:08:22,120 --> 01:08:24,220
I will see so many new things...

983
01:08:24,940 --> 01:08:26,760
And tonight, my husband's palace.

984
01:08:26,840 --> 01:08:28,340
Like in a fairy tale.

985
01:08:33,740 --> 01:08:34,840
What are you doing?

986
01:08:42,430 --> 01:08:44,130
Be careful! - Thank you.

987
01:08:47,830 --> 01:08:48,990
How incredible!

988
01:08:53,750 --> 01:08:56,750
This is for you! You deserve it!

989
01:08:58,870 --> 01:09:02,510
Who invited you here? - I came to walk, why?

990
01:09:02,630 --> 01:09:03,730
Leave as you came!

991
01:09:03,770 --> 01:09:05,710
If I were you, I would be more polite.

992
01:09:06,030 --> 01:09:10,350
You will wait for me! -I wanted to say that there will be no wedding.

993
01:09:10,970 --> 01:09:15,750
That? - It won't happen unless you give me half of the jewels.

994
01:09:16,110 --> 01:09:18,110
Well, done deal. Come on!

995
01:09:18,550 --> 01:09:21,990
Well, I'm leaving. But remember, my husband is in my hands. -That?

996
01:09:23,190 --> 01:09:25,690
Well, finally the big boss has come down from his pedestal!

997
01:09:26,010 --> 01:09:28,090
As you can see, I took your advice and proved it.

998
01:09:28,090 --> 01:09:29,770
who is also capable of thinking.

999
01:09:29,930 --> 01:09:33,450
And not just blackmailing lusty old tourists.

1000
01:09:33,750 --> 01:09:37,630
Where is Gerard? - 100,000 lire in cash and you will know.

1001
01:09:37,850 --> 01:09:41,710
Stanislav, understand, without Gerard there will be no wedding.

1002
01:09:41,850 --> 01:09:44,650
And without it there will be no jewelry, not even half of which you want.

1003
01:09:44,790 --> 01:09:48,610
But if there is jewelry, you take everything and I take nothing.

1004
01:09:49,170 --> 01:09:51,150
So that's 100 thousand lire from you.

1005
01:09:52,890 --> 01:09:55,510
Idiot. Moron!

1006
01:09:56,430 --> 01:09:59,350
Tell me where Gerard is! It's already 10 and I should be in Chioggia!

1007
01:10:02,270 --> 01:10:07,430
Here you are! - Please wait a moment.

1008
01:10:07,430 --> 01:10:09,230
The groom hasn't arrived yet.

1009
01:10:09,230 --> 01:10:11,630
But... what about your turn? - Let's go last.

1010
01:10:11,710 --> 01:10:15,250
The fewer people, the better. - What happened to him is terrible!

1011
01:10:15,290 --> 01:10:17,390
Don't worry Isabelle, there's no need to draw attention to yourself.

1012
01:10:17,390 --> 01:10:21,090
Just a delay. - You always panic too much, I know.

1013
01:10:21,710 --> 01:10:24,450
For three weeks I didn't hear anything from my first husband.

1014
01:10:24,730 --> 01:10:27,390
I thought he had gone with someone else. It wasn't like that: he died.

1015
01:10:27,470 --> 01:10:28,610
Come on, come on...

1016
01:10:34,180 --> 01:10:37,680
Hurry up, untie me! - Gerard, what happened?

1017
01:10:39,360 --> 01:10:41,500
Later... later I will explain everything to you.

1018
01:10:44,800 --> 01:10:45,880
Damn cretin!

1019
01:10:47,920 --> 01:10:48,960
Thank you.

1020
01:10:58,960 --> 01:11:02,020
Where? - Who? - Him. Gerard. - He fled.

1021
01:11:02,440 --> 01:11:03,760
He ran to get married.

1022
01:11:05,640 --> 01:11:08,000
I always told you that. Loser gangster!

1023
01:11:08,940 --> 01:11:12,020
A... where is the tourist? - How am I supposed to know!

1024
01:11:12,160 --> 01:11:14,020
Fast! Fast! Even faster!

1025
01:11:15,160 --> 01:11:17,660
Speed ​​up! I'm getting married! Come on, speed up!

1026
01:11:38,430 --> 01:11:42,650
Mr. Mayor, please wait a little longer. - I've waited long enough.

1027
01:11:42,650 --> 01:11:47,450
Let me remind you, Mr. Mayor, that you were in no hurry,

1028
01:11:47,450 --> 01:11:49,770
when the man made a donation for a new school.

1029
01:12:02,350 --> 01:12:05,410
My love, how scared I was! Will it be something serious?

1030
01:12:05,410 --> 01:12:10,410
No, honey. Nothing could stop me. - You are a rock!

1031
01:12:10,410 --> 01:12:12,170
Your Highness... Over here.

1032
01:12:15,410 --> 01:12:16,470
Please stand up.

1033
01:12:18,170 --> 01:12:22,590
Now I will read to you the rights and responsibilities of spouses.

1034
01:12:22,590 --> 01:12:26,930
According to our current Civil Code...

1035
01:12:26,990 --> 01:12:29,030
Religious ceremonies in Italy are very beautiful.

1036
01:12:29,030 --> 01:12:34,390
This is not a religious ceremony. We are at City Hall. —Yes, there are flags right here!

1037
01:12:36,390 --> 01:12:39,010
…and the woman must contribute to the maintenance of her husband,

1038
01:12:39,150 --> 01:12:41,650
if your funds are not enough for it.

1039
01:12:42,710 --> 01:12:46,650
Do you agree, Prince Selim Ab... - Abdelmuhamed Majid Amartadiski.

1040
01:12:46,650 --> 01:12:51,250
Yes, thanks. Do you agree to marry the woman here...?

1041
01:12:51,250 --> 01:12:52,650
Lady Isabel... - Yes! Yes, yes.

1042
01:12:53,150 --> 01:12:57,650
And you, Mrs. Isabel dos Santos, do you agree to take as your husband...

1043
01:12:57,650 --> 01:13:00,230
Prince Selim Ab... - Abdelmohammed Medjid Amartadiski.

1044
01:13:00,280 --> 01:13:03,200
Yes, thanks. Do you agree? - Yes... - Yes.

1045
01:13:04,230 --> 01:13:07,070
I declare you, therefore, united in marriage.

1046
01:14:57,890 --> 01:15:02,330
Fast! Take off those clothes! And shut up!

1047
01:15:02,330 --> 01:15:05,290
Everything is confusing! - Silence!

1048
01:15:05,290 --> 01:15:08,030
Quick, let's get out of here! Come on!

1049
01:15:09,250 --> 01:15:13,650
My love, what are you doing? Come to me quickly. -I'm coming.

1050
01:15:17,270 --> 01:15:21,190
That's it, okay... Hold me tighter.

1051
01:15:23,330 --> 01:15:27,290
What's happening? I can't see you.

1052
01:15:27,810 --> 01:15:28,810
I'm here.

1053
01:15:33,890 --> 01:15:35,570
How I want to sleep.

1054
01:15:37,030 --> 01:15:39,430
Yes, sleeping in your arms.

1055
01:15:40,090 --> 01:15:42,350
Look, Isabelle... you laughed at me.

1056
01:15:42,670 --> 01:15:44,910
Now, here's some bad news for you.

1057
01:15:45,530 --> 01:15:47,970
You wanted to marry the prince and his fortune.

1058
01:15:48,830 --> 01:15:52,670
My name is Gerard Chevillard and I don't have a drop of oil.

1059
01:15:53,450 --> 01:15:55,710
Do you understand? You lost.

1060
01:15:56,910 --> 01:15:57,970
We are even.

1061
01:15:59,490 --> 01:16:02,530
Nothing to say? Isabella?

1062
01:16:04,770 --> 01:16:08,190
Isabella? Isabella!

1063
01:16:08,190 --> 01:16:10,930
Isabelle my love, what's wrong with you?

1064
01:16:14,530 --> 01:16:16,830
Bastards! They got her drunk!

1065
01:16:19,450 --> 01:16:21,350
Alfredo, open up! Open!

1066
01:16:33,880 --> 01:16:38,020
Isabelle...what's wrong?

1067
01:16:49,310 --> 01:16:50,950
Quick, quick! Take him away!

1068
01:16:52,590 --> 01:16:55,470
- Go, pick up... - Go, don't move.

1069
01:17:00,550 --> 01:17:03,870
Look! I leave this to him.

1070
01:17:05,170 --> 01:17:08,890
I don't get my hands dirty with small change. - Look who's talking... - Go ahead!

1071
01:17:19,450 --> 01:17:21,610
Sorry... it's the first night after all...

1072
01:17:36,110 --> 01:17:41,010
Hey! Come on, hurry up! Move!

1073
01:18:24,320 --> 01:18:26,440
ADDRESS - PARIS

1074
01:18:32,960 --> 01:18:35,960
Is there free space? - No! No! - Move aside!

1075
01:18:36,420 --> 01:18:38,840
Thank you, thank you. Thanks a lot!

1076
01:18:39,620 --> 01:18:43,660
Can? Excuse me... I apologize... That's it!

1077
01:18:43,660 --> 01:18:46,900
Don't worry, it won't be a problem.

1078
01:18:46,900 --> 01:18:49,540
Just keep an eye on him for a bit, please.

1079
01:18:49,540 --> 01:18:51,660
The gentleman had probably had too much to drink.

1080
01:18:51,660 --> 01:18:55,540
I was so happy to leave for Paris that I celebrated all night.

1081
01:18:55,540 --> 01:18:59,440
Have a good trip! Thanks in advance.

1082
01:18:59,440 --> 01:19:01,020
Thanks again and have a safe trip!

1083
01:19:01,020 --> 01:19:03,920
Excerpts for you. Have a good trip!

1084
01:19:03,920 --> 01:19:05,820
Thank goodness he sleeps because of the wine.

1085
01:19:05,900 --> 01:19:08,080
If I sang it would be a party!

1086
01:19:17,280 --> 01:19:21,560
Hey, do you want some wine? - Thank you.

1087
01:19:21,560 --> 01:19:24,600
Well, well, go to sleep! - Sleep? What's happening?

1088
01:19:24,600 --> 01:19:29,580
Your head is breaking, isn't it? - Of course it's very hot here!

1089
01:19:29,580 --> 01:19:34,020
Yes, better go out and get some fresh air. It will suit you well.

1090
01:19:34,020 --> 01:19:37,460
Get some fresh air! - Get some air, get some fresh air!

1091
01:19:47,060 --> 01:19:51,000
Excuse me, but... Where is this train going? - To Paris, of course!

1092
01:19:51,000 --> 01:19:54,320
Ah, to Paris... To Paris?!

1093
01:19:54,320 --> 01:19:55,840
In Paris.

1094
01:19:57,560 --> 01:20:02,580
Ah... what's the first stop? - Padua in a few minutes.

1095
01:20:02,580 --> 01:20:05,700
Padua...Padua? - Padua.

1096
01:20:05,700 --> 01:20:07,360
Thanks, you know a lot.

1097
01:20:32,360 --> 01:20:33,440
Selim!

1098
01:20:43,050 --> 01:20:46,780
Selim! My God!

1099
01:20:50,760 --> 01:20:52,220
What does it mean?

1100
01:21:02,960 --> 01:21:06,590
Dear friends, when I invited you today,

1101
01:21:07,080 --> 01:21:10,910
Then he promised an extraordinary surprise.

1102
01:21:11,260 --> 01:21:13,120
I repeat: extraordinary!

1103
01:21:13,120 --> 01:21:14,980
Yesterday at the Chioggia Town Hall...

1104
01:21:15,600 --> 01:21:19,040
Our charming and dear friend Isabel dos Santos...

1105
01:21:19,040 --> 01:21:21,320
She married Prince Selim!

1106
01:21:22,140 --> 01:21:24,700
Yes, my friends, for Selim...

1107
01:21:24,700 --> 01:21:27,400
son and heir of the famous king Said,

1108
01:21:27,400 --> 01:21:32,280
with whom a religious marriage will be celebrated any day now...

1109
01:21:32,280 --> 01:21:35,920
according to the ritual... according to the ritual known to all of you.

1110
01:21:36,780 --> 01:21:39,880
Departing in two hours aboard the Esperia,

1111
01:21:39,880 --> 01:21:43,160
The newlyweds agreed to visit their friends,

1112
01:21:43,160 --> 01:21:45,540
Yes, to me, to say goodbye.

1113
01:21:45,540 --> 01:21:47,080
They are about to arrive.

1114
01:21:47,080 --> 01:21:49,380
You knew everything and you didn't tell me anything!

1115
01:21:49,380 --> 01:21:51,300
I'm dead! Where is the phone?

1116
01:21:51,320 --> 01:21:54,680
I have to call London, New York, everyone!

1117
01:21:54,680 --> 01:21:56,680
Of course. The phone is there.

1118
01:21:56,680 --> 01:22:00,580
Long live Italy! Long live Italy!

1119
01:22:01,580 --> 01:22:05,240
Of course she's pretty. But I look just as good in this outfit.

1120
01:22:11,240 --> 01:22:12,560
Take off your dress!

1121
01:22:15,160 --> 01:22:16,300
What do you want?

1122
01:22:17,480 --> 01:22:21,940
I'll take care of you now. - Calm down!

1123
01:22:23,700 --> 01:22:26,280
I warn you, I am stronger than you.

1124
01:22:26,280 --> 01:22:27,840
Boss, I'll take care of him!

1125
01:22:32,540 --> 01:22:34,740
How many times do I have to tell you?

1126
01:22:35,740 --> 01:22:38,760
Violence is useless, ideas are needed.

1127
01:22:39,760 --> 01:22:42,500
Enough fighting! Come on, look, look!

1128
01:22:42,500 --> 01:22:44,640
What is your belly for?

1129
01:22:45,640 --> 01:22:47,720
He's young! Athletic!

1130
01:22:50,300 --> 01:22:52,740
We're even with you, right?

1131
01:23:00,000 --> 01:23:03,300
You would do anything for this lady, wouldn't you, Gerard?

1132
01:23:03,300 --> 01:23:06,060
Question of honor. You wouldn't understand.

1133
01:23:06,060 --> 01:23:07,700
Yes, I don't understand it.

1134
01:23:17,700 --> 01:23:19,320
Scoundrel!

1135
01:23:22,350 --> 01:23:25,090
Well, dear Marquis, is everything still okay? - No, everything is still fine.

1136
01:23:25,090 --> 01:23:28,030
Neither husband nor wife... - The wedding is starting well!

1137
01:23:28,030 --> 01:23:29,550
Excuse me...

1138
01:23:30,250 --> 01:23:32,030
Beautiful as always!

1139
01:23:39,440 --> 01:23:40,580
Was!

1140
01:23:44,080 --> 01:23:45,940
Your Highness, wait a moment! Thank you, thank you...

1141
01:23:46,480 --> 01:23:50,120
Nobody else? And? —She's alone.

1142
01:23:51,400 --> 01:23:54,120
Isabelle... honey! What happened?

1143
01:23:54,120 --> 01:23:56,240
Where is your husband? - What husband?

1144
01:23:56,240 --> 01:23:58,800
Where is the prince? —What prince? He is not a prince!

1145
01:23:58,800 --> 01:24:02,060
She must be crazy! - What did you do with Selim?

1146
01:24:02,060 --> 01:24:05,980
He is not Selim! - Who is it? - A scoundrel, a swindler, a thief!

1147
01:24:05,980 --> 01:24:08,900
And I'm an idiot! And you are all cretins!

1148
01:24:09,900 --> 01:24:13,660
He ran away with my luggage, my jewelry, my clothes...

1149
01:24:13,660 --> 01:24:16,260
I told you he's not a prince. But not!

1150
01:24:16,260 --> 01:24:19,640
You liked that he was a prince and you wanted to show off in front of him!

1151
01:24:19,640 --> 01:24:22,400
But we... - Whose fault is it? Only yours!

1152
01:24:22,400 --> 01:24:27,860
This is your snobbery, your passion for the nouveau riche... For the parasites!

1153
01:24:27,860 --> 01:24:31,600
K... You are all buffoons! - Are you drunk?

1154
01:24:31,660 --> 01:24:35,820
Phone! Phone! Half an empire for a phone!

1155
01:24:37,300 --> 01:24:42,480
Look at her! You've made a fool of yourself.

1156
01:24:42,480 --> 01:24:44,340
All Europe will laugh at you!

1157
01:24:44,340 --> 01:24:46,180
Oh no...! Not that!

1158
01:24:46,180 --> 01:24:49,660
Don't listen to her, Antoinette. Please come to your senses.

1159
01:24:49,660 --> 01:24:52,880
But that's not all. - Huh? - I have to say more!

1160
01:24:53,600 --> 01:24:56,620
I love him! This bastard!

1161
01:24:56,620 --> 01:24:58,340
I love you! -He loves you...

1162
01:24:59,280 --> 01:25:02,100
Hello? Listen! Stop!

1163
01:25:02,100 --> 01:25:04,580
Tell the Times! Quick, quick!

1164
01:25:04,580 --> 01:25:07,640
Otherwise, an interplanetary scandal awaits us!

1165
01:25:07,740 --> 01:25:09,860
Telegraph! No, no, better call!

1166
01:25:09,860 --> 01:25:12,860
No, wait! I couldn't say that.

1167
01:25:12,860 --> 01:25:14,780
I take it all back! I'll call you later!

1168
01:25:14,780 --> 01:25:18,660
That? As? Well no, I'm not crazy!

1169
01:25:21,320 --> 01:25:24,140
Oh, is that you? Oh no, no, not you!

1170
01:25:24,140 --> 01:25:27,860
Selim! Selim! So he's back... But I...

1171
01:25:29,660 --> 01:25:33,280
My love, you're back! So you're not a real thief?

1172
01:25:33,300 --> 01:25:36,220
No, not a real one. Not even a real prince.

1173
01:25:37,460 --> 01:25:42,000
Here you go! Here is the dress. Here are the jewels.

1174
01:25:42,000 --> 01:25:45,820
Check that everything is in its place. - But they're not real!

1175
01:25:46,520 --> 01:25:50,820
Aren't the jewels real? -No! And I'm not a real rich girl.

1176
01:25:51,360 --> 01:25:53,760
And these? Are they real?

1177
01:25:53,760 --> 01:25:55,740
Yes, these are real.

1178
01:25:56,560 --> 01:25:58,940
Unlike my virtue, dear.

1179
01:25:59,140 --> 01:26:01,100
There are only fakes among us.

1180
01:26:01,100 --> 01:26:03,980
No. A thing is not false.

1181
01:26:03,980 --> 01:26:06,540
And only she has meaning for me.

1182
01:26:09,500 --> 01:26:12,260
Put the dress on quickly. - Will you wait for me?

1183
01:26:12,260 --> 01:26:16,360
I love it! What a story! Can you tell me?

1184
01:26:16,960 --> 01:26:18,000
Oh, I'm Bob.

1185
01:26:20,200 --> 01:26:22,920
Smell it! - Salt! Smelling salts!

1186
01:26:25,040 --> 01:26:29,500
My love! - Alright? - I'm ready.

1187
01:26:29,500 --> 01:26:30,960
I like the royal dress.

1188
01:26:30,960 --> 01:26:33,060
Of course that's all I have left.

1189
01:26:33,060 --> 01:26:34,220
Kiss me!

1190
01:26:36,880 --> 01:26:39,400
What should we do among these people? - And what should we talk to them about?

1191
01:26:39,400 --> 01:26:41,040
Let's get out of here.

1192
01:26:47,740 --> 01:26:48,940
Now you will explain it to me!

1193
01:27:25,600 --> 01:27:28,260
Thank you, sir! It has been of great help to us.

1194
01:27:28,260 --> 01:27:30,240
Allow me to introduce myself: Gerard Chevillard.

1195
01:27:30,240 --> 01:27:32,860
My fiancee is Isabel dos Santos. - Mister?

1196
01:27:33,460 --> 01:27:36,220
Prince Selim Abdelmohammed Medjid, incognito in Venice.

1197
01:27:49,600 --> 01:27:54,260
Subtitles: Linda